Перевод текста песни Eulogy - Richard Pryor, Rudy Hill

Eulogy (оригинал)

Hello, ladies and gentlemen
The world-famous Latin Casino proudly presents the star of our show, Mr.
Richard Pryor!
(crowd cheers)
We are… gathered here today on this soft occasion, to say goodbye to the
dearly departed;
he was dearly, and he has departed.
Thus, that’s why we call
him the dearly departed.
In other word, the nigga dead
As you can see him laying here, I’ve been here three days, the boy ain’t moved
a muscle.
So, I know the nigga dead.
And, it seemed the death was quite a
surprise to his ass
(Turns to body) Didn’t think you was ever gon' die, did you nigga?
I told you 'bout fuckin' around, what was gonna happen
However, he faced the ultimated test, as each main and wo-main must eventually
face the ultimate test.
And the ultimate test is… Let me repeat that…
the ultimate test is… whether or not you can survive death.
That’s the
ultimate test for yo ass, ain’t it?
So far, don’t nobody we know have passed the ultimate test.
Least of all,
this nigga layin' here.
'Cause this boy wasn’t shit, I’m’on' tell you that
right on.
I saw him kickin' his momma’s ass over there on 47th street
(Turns to body) And if you think we gon' bury you with them diamonds and shit
on, you got another thing comin'
I’d like to introduce the boy’s woman… ho, bitch, I don’t know what she was.
She’s layin' over there in the booth… Wha-
(To woman) Say, girl!
Whatchoo doin'?
Well, don’t sell no pussy in here!
If you do, I want a cut!
Shit.
It’s yo fault the nigga dead!
If you’da been home when you was supposed to be, he wouldn’t have been in the
hotel fuckin' that faggot.
Boy’s husband came home, caught him fuckin' - shot
the nigga in the ass on the downstroke
And if there is a God, or a heaven, we don’t want this nigga up there with us.
Can I get a amen?
Amen!
(Cheers)

Eulogy (перевод)

Привет дамы и господа
Всемирно известное казино Latin с гордостью представляет звезду нашего шоу, Mr.
Ричард Прайор!
(толпа аплодирует)
Мы... собрались здесь сегодня по этому мягкому поводу, чтобы попрощаться с
дорого ушел;
он был дорог, и он ушел.
Вот почему мы называем
ему дорого ушедшему.
Другими словами, ниггер мертв
Как видите, он лежит здесь, я здесь уже три дня, мальчик не двигается.
мышца.
Итак, я знаю, что ниггер мертв.
И, похоже, смерть была довольно
сюрприз для его задницы
(Поворачивается к телу) Не думал, что ты когда-нибудь умрешь, не так ли, ниггер?
Я сказал тебе, что ты будешь трахаться, что должно было случиться
Тем не менее, он столкнулся с окончательным испытанием, так как каждая главная и главная женщина должны в конечном итоге
столкнуться с окончательным испытанием.
И окончательный тест... Позвольте мне повторить это...
окончательный тест ... можете ли вы пережить смерть.
Это
последнее испытание для твоей задницы, не так ли?
Пока никто из тех, кого мы знаем, не прошел окончательное испытание.
Меньше всего,
этот ниггер лежит здесь.
Потому что этот мальчик не был дерьмом, я тебе это скажу
Право на.
Я видел, как он надрал маме задницу там, на 47-й улице.
(Поворачивается к телу) И если ты думаешь, что мы похороним тебя вместе с бриллиантами и дерьмом
на, у вас есть еще одна вещь,
Я хотел бы представить женщину мальчика ... хо, сука, я не знаю, что это было.
Она лежит вон там в будке… Что-
(Женщине) Скажи, девочка!
Что ты делаешь?
Ну, не торгуй здесь пиздой!
Если да, то я хочу долю!
Дерьмо.
Это твоя вина, что ниггер мертв!
Если бы ты был дома, когда должен был быть, его бы не было в
отель, черт возьми, этот педик.
Муж мальчика пришел домой, поймал его на трахе - застрелил
ниггер в заднице на спуске
И если есть Бог или рай, мы не хотим, чтобы этот ниггер был там с нами.
Могу ли я получить аминь?
Аминь!
(Ваше здоровье)