Перевод текста песни Save You - Richard Durand, Christina Novelli

Save You (оригинал)

If I could wrap you up
If I could keep you safe
And take away the pain
What am I meant to do
And how do I say goodbye
When I look in those tired eyes
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
You made me strong when I was weak
Gave me words when I couldn’t speak
You were there through everything
And when heartache weighed me down
You were the one to show me how
To make it through and live again
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
Wish I could save you
Wish I could save you
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
Wish I could save you

Спасти Тебя (перевод)

Когда бы мог тебя укутать — как утренний туман в долине,
Оберечь, как древний страж — от ветра, холода и мглы,
И вынуть боль, как стрелу из иссечённого тела,
Что мне предназначено — когда рушится небо над головой?
Как рассечь узел прощания — словом или молчанием?
Когда гляжу в твои глаза, где вечер догорает безмолвно,
Прильни ко мне, как тонкий дым к ладоням,
О, если б стать спасеньем — последним и первым для тебя,
Держа своё сердце, словно чашу хрустальную у огня,
Без тебя я, как корабль в беззвёздной ночи — заблудший,
Как бы я хотел быть для тебя спасительной пристанью,
Ты делала меня крепким, когда я распадался на прах,
Дарила слова, когда губы мои сковывал мрак,
Ты была рядом, когда рушился мир — от первого до последнего дня,
И когда сердце моё тянуло на дно, как камень в омут,
Ты указывала путь сквозь тьму — как путеводная звезда,
Учила выжить и вновь обрести себя за гранью зимы,
Прильни ко мне, как росы дыханье к рассвету,
О, если бы мог стать тем, кто вырвет тебя из бездны,
Держа своё сердце — не раненое, но живое,
Без тебя я, как лес без птиц — нем и забыт,
Как же мне спасти тебя — всё ещё спрашиваю у ветра,
Как же мне спасти тебя — и снова, и снова молю,
Как же мне спасти тебя — в час, когда меркнет надежда,
Прильни ко мне, как полночь к сиянию свечки,
О, если бы мог стать для тебя спасеньем хотя бы раз,
Держа своё сердце — хрупкое, пылающее,
Без тебя я — как сад опустевший в ненастье,
Как же мне спасти тебя,
Как же мне спасти тебя