Перевод текста песни Boy Like Me/Man Like You - Rich Mullins

Boy Like Me/Man Like You (оригинал)

You was a baby like I was once
You was cryin' in the early mornin'
You was born in a stable, Lord
Reid Memorial is where I was born
They wrapped You in swaddling clothes
Me they dressed in baby blue
Well, I was twelve years old
In the meeting house
Listening to the old men pray
And I was tryin' hard to figure out
What it was that they was tryin' to say
There You were in the temple
They said You weren’t old enough
To know the things You knew
Well, did You grow up hungry?
Did You grow up fast?
Did the little girls giggle
When You walked past?
Did You wonder what it was
That made them laugh?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
And You was a boy like I was once
But was You a boy like me
Well, I grew up around Indiana
You grew up around Galilee
And if I ever really do grow up
Lord, I want to grow up
And be just like You
Well, did You wrestle with a dog
And lick his nose?
Did You play beneath the spray
Of a water hose?
Did You ever make angels
In the winter snow?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
Did You ever get scared
Playing hide and seek?
Did You try not to cry
When You scraped Your knee?
Did You ever skip a rock
Across a quiet creek?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
I really may just grow up
And be like you someday

Мальчик, Как Я/Мужчина, Как Ты (перевод)

Ты был ребенком, как я когда-то
Ты плакал ранним утром
Ты родился в конюшне, Господь
Мемориал Рида – это место, где я родился
Они завернули Тебя в пеленки
Меня они одели в голубое
Ну, мне было двенадцать лет
В доме собраний
Слушая молитву стариков
И я очень старался понять
Что они пытались сказать
Там Ты был в храме
Они сказали, что ты недостаточно взрослый
Чтобы узнать то, что вы знали
Ну что, Ты вырос голодным?
Вы быстро повзрослели?
Маленькие девочки хихикают
Когда ты проходил мимо?
Вы задавались вопросом, что это было
Это заставило их смеяться?
И они рассказывали тебе истории
«Насчет святых древности?
Истории о своей вере?
Они рассказывают такие истории
Сделать мальчика смелее
Такие истории делают
Мужчина идет прямо
И ты был мальчиком, как я когда-то
Но ты был мальчиком, как я
Ну, я вырос в Индиане
Вы выросли в Галилее
И если я когда-нибудь действительно вырасту
Господи, я хочу вырасти
И будь таким же, как Ты
Ну, ты поборолся с собакой
И лизать ему нос?
Вы играли под спреем
Из водяного шланга?
Вы когда-нибудь делали ангелов
В зимнем снегу?
И они рассказывали тебе истории
«Насчет святых древности?
Истории о своей вере?
Они рассказывают такие истории
Сделать мальчика смелее
Такие истории делают
Мужчина идет прямо
Вы когда-нибудь боялись
Играть в прятки?
Вы пытались не плакать
Когда ты поцарапал колено?
Вы когда-нибудь пропускали камень
Через тихий ручей?
И они рассказывали тебе истории
«Насчет святых древности?
Истории о своей вере?
Они рассказывают такие истории
Сделать мальчика смелее
Такие истории делают
Мужчина идет прямо
Я действительно могу просто вырасти
И будь как ты когда-нибудь