Перевод текста песни Hard To Get - Rich Mullins

Hard To Get (оригинал)

«You who live in heaven
Hear the prayers of those of us who live on earth
Who are afraid of being left by those we love
And who get hardened by the hurt
Do you remember when You lived down here where we all scrape
To find the faith to ask for daily bread
Did You forget about us after You had flown away
Well I memorized every word You said
Still I’m so scared I’m holding my breath
While You’re up there just playing hard to get
You who live in radiance
Hear the prayers of those of us who live in skin
We have a love that’s not as patient as Yours was
Still we do love now and then
Did You ever know loneliness
Did You ever know need
Do You remember just how long a night can get?
When You were barely holding on And Your friends fall asleep
And don’t see the blood that’s running in Your sweat
Will those who mourn be left uncomforted
While You’re up there just playing hard to get?
And I know you bore our sorrows
And I know you feel our pain
And I know it would not hurt any less
Even if it could be explained
And I know that I am only lashing out
At the One who loves me most
And after I figured this somehow
All I really need to know
Is if You who live in eternity
Hear the prayers of those of us who live in time
We can’t see what’s ahead
And we can not get free of what we’ve left behind
I’m reeling from these voices that keep screaming in my ears
All the words of shame and doubt blame and regret
I can’t see how You’re leading me unless You’ve led me here
Where I’m lost enough to let myself be led
And so You’ve been here all along I guess
It’s just Your ways and You are just plain hard to get"

Трудно Достать (перевод)

«Ты, кто живет на небесах
Услышь молитвы тех из нас, кто живет на земле
Кто боится быть брошенным теми, кого мы любим
И кто ожесточается от боли
Вы помните, когда вы жили здесь, где мы все царапаем
Чтобы обрести веру, чтобы просить хлеба насущного
Ты забыл о нас после того, как улетел
Ну, я запомнил каждое слово, которое ты сказал
Тем не менее я так напуган, что затаил дыхание
Пока ты там, просто играешь, чтобы получить
Вы, кто живет в сиянии
Услышьте молитвы тех из нас, кто живет в коже
У нас есть любовь, которая не такая терпеливая, как твоя.
Тем не менее мы любим время от времени
Вы когда-нибудь знали одиночество
Вы когда-нибудь знали, что нужно
Ты помнишь, как долго может длиться ночь?
Когда Ты едва держался И Твои друзья заснули
И не смотри на кровь, которая течет в Твоем поте.
Останутся ли скорбящие без утешения
Пока ты там, наверху, просто играешь в недосягаемость?
И я знаю, что ты понес наши печали
И я знаю, ты чувствуешь нашу боль
И я знаю, что это не будет больно меньше
Даже если это можно объяснить
И я знаю, что я только набрасываюсь
У того, кто любит меня больше всего
И после того, как я понял это как-то
Все, что мне действительно нужно знать
Если ты, кто живет в вечности
Услышьте молитвы тех из нас, кто живет во времени
Мы не можем видеть, что впереди
И мы не можем освободиться от того, что оставили позади
Я шатаюсь от этих голосов, которые продолжают кричать мне в уши
Все слова стыда и сомнения обвиняют и сожалеют
Я не вижу, как Ты ведешь меня, если Ты не привел меня сюда
Где я достаточно потерян, чтобы позволить вести себя
И поэтому вы были здесь все это время, я думаю,
Это просто Твои пути, и Тебя просто трудно достать"