Перевод текста песни Republika marzeń - Republika

Republika marzeń (оригинал)

Gdy tak naga leżysz obok mnie
A tu spada nagły letni deszcz
Tu pierwsza kropla…
Tu druga kropla…
Jak konkwistadorzy
Jak odkrywcy lądów
Nowi Kolumbowie zdobywają cię…
Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
Ta letnia burza przeszła obok nas
A ja widziałem ich
Obserwowałem ich
Gdy — jak Nowa Ziemie —
Zdobywali ciebie
Odkrywali w tobie obiecany lad…
I choć za to ich spotkała śmierć
Bo burza przeszła obok — nie wiesz wiec
Gdy umierali
Gdy wysychali
Ja się nachylałem
Tuz nad twoim ciałem
Oto co wyszeptał
Niespełniony deszcz:
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ
Wiec niech będzie tak by każdy dzień
Zdobyciem nowych lądów kończył się
Daj się odkrywać
Jak Ameryka
Ciebie chce zdobywać
Ciebie chce odkrywać
Nazwę twym imieniem
Najpiękniejszy szczyt
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ…

Республика мечты (перевод)

Пока ты голая, ты лежишь рядом со мной.
И вот падает внезапный летний дождь
Первая капля сюда...
Вот вторая капля...
Как конкистадоры
Как землепроходцы
Новые Колумбы достанутся вам...
Вы даже не знаете, как, пока вы спите
Этот летний шторм прошел мимо нас
И я видел их
я смотрел их
Когда - как Новая Земля -
Они получили тебя
Они открыли в тебе землю обетованную...
И хотя их за это убивали
Потому что буря прошла мимо - ты не знаешь
Когда они умерли
Когда они высохли
я наклонился
Прямо над вашим телом
Вот что он прошептал
Невыполненный дождь:
РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА МЕЧТЫ
РЕСПУБЛИКА
ЭТО ТО, ЧТО Я ХОЧУ
РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА МОЕЙ МЕЧТЫ ИЛИ
Так пусть будет так каждый день
Закончилось завоеванием новых земель.
Позвольте себе быть обнаруженным
Как Америка
я хочу победить тебя
Я хочу открыть для себя тебя
я назову твое имя
Самая красивая вершина
РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА МЕЧТЫ
РЕСПУБЛИКА
ЭТО ТО, ЧТО Я ХОЧУ
РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА МОЕЙ МЕЧТЫ ИЛИ...