Перевод текста песни Moja krew - Republika

Moja krew (оригинал)

Moja krew, co chyłkiem płynie w głębi ciała
Które kryje się po ciemnych korytarzach
W alkoholu w ustach kobiet krew
Podskórne życie me mierzone w litrach
I płynące wspólną rzeką w morze krwi
Moja krew, moja krew
Mrożona wysyłana i składana w bankach krwi
Bankierzy przelewają ją na tajne konta, tajna broń
Moją krwią tajna broń konstruowana
Aby jeszcze lepiej, jeszcze piękniej
Bezboleśniej ucieleśnić krew
Moją krew wypijaną przez kapłanów
Na trybunach na mównicach, na dyskretnych rokowaniach
Moja krew
Moja krew
To moją krwią zadrukowane krzyczą codzień rano stosy gazet
Nagłówkami barwionymi krwią
Moją krew — wykrztusił z gardła spiker!
Na ekranie liczę ślady mojej krwi
Moją krwią, moją krwią!
Leciutko podchmielone damy, delikatnie przechylają szkło, na rautach w
ambasadach
Tak to moja krew
To moją krwią podpisywano wojnę, miłość, rozejm, pokój, wyrok, układ,
czek na śmierć
Moja krew!

Моя кровь (перевод)

Моя кровь украдкой течет глубоко в моем теле
Что спрятано в темных коридорах
Кровь в алкоголе во рту у женщин
Подкожная жизнь не измеряется в литрах
И течет по общей реке в море крови
Моя кровь, моя кровь
Замороженные отгружаются и хранятся в банках крови
Банкиры переводят на секретные счета, секретное оружие
Секретное оружие, созданное моей кровью
Чтобы было еще лучше, еще красивее
Воплощать кровь безболезненно
Моя кровь, выпитая священниками
На трибунах, во время негласных переговоров
Моя кровь
Моя кровь
Стопки газет кричали моим кровавым криком каждое утро
Заголовки, окрашенные кровью
Моя кровь, диктор задыхался от горла!
Я считаю следы своей крови на экране
Моей кровью, моей кровью!
Слегка подвыпившие дамы, осторожно наклоните стакан, на банкетах в
посольства
Да, это моя кровь
Моей кровью были подписаны война, любовь, перемирие, мир, приговор, пакт,
проверить, чтобы умереть
Моя кровь!