Перевод текста песни Song of Scheherazade - Renaissance

Song of Scheherazade (оригинал)

Sultan king cruel majesty
Ordered that his women die
A single night this for all his wives
Takes his pleasure then their lives
And so for many days with the dawn
The sultan had his way
Wives were put to death
His name on their dying breath
Then one day as the evening came
Sultan sends for him a wife
Choose her well, charms I wish to see
Bring her, send her in to me
Then came Scheherazade to his side
And her beauty shone
Like a flower grown
Gentle as he’d ever known
Scheherazade bewitched him
With songs of jewelled kings
Princes and of heroes
And eastern fantasies
Told him tales of sultans
And talismans and rings
A thousand and one nights she sang
To entertain her king
She sings, Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IV.
Love Theme
(Instrumental)
V. The Young Prince and Princess as told by Scheherazade
And you would cause the sun to see your light
And then be shamed
You cover darkness with a thousand secret flames
With your love, oh my love, oh my love, my love
And I would cause the winds to blow a hundred different days
And bring the perfumes of the gardens of the ways
Of your love, oh my love, oh my love, my love
Crystal and the clay, nights and the days
All on the prince’s seal
Eagle of the sky, lion of the earth
This is what the seal is worth, what the seal is worth
Holds all of the dreams of a man
Tapestries, wishes of man
Pictures and visions of man
The spirit of the soul of the man
And he would vow to love her for the rest of all his days
VI.
Festival Preparations
(Instrumental)
VII.
Fugue for the Sultan
(Instrumental)
VIII.
The Festival
Scheherazade this day is yours
The bearers of your gifts now all around you stand
The finest silk made in the land
Is waiting for your choice
It shimmers at your hand
Scheherazade your life is one
You have today the sultan’s love
The people watch you step into the sun
Stalls and bars of every kind
Food piled high on woven leaves for all to eat
Drums and flutes at every turn
The music winding, twisting through the crowded streets
Caravans from far away bring people laughing
People come to see the sultan in Baghdad today
Scheherazade her name is known
Her tale is told
The sultan let her life be spared
The festival begins this day
To celebrate her fame
The people sing her praise
Stories sung, the crowds are dancing
To the music and the entertainment all the voices sing
The people call to see the king
The sultan smiles
His story just begun
The sultan and Scheherazade are one
Scheherazade, Scheherazade
She told him tales of sultans and talismans and rings
A thousand and one nights she sang to entertain her king
She sings
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IX.
Finale
(Instrumental)

Песня Шахерезады (перевод)

Султан король жестокое величество
Приказал, чтобы его женщины умерли
Одна ночь для всех его жен
Получает удовольствие от их жизни
И так много дней с рассветом
Султан добился своего
Жены были казнены
Его имя на последнем дыхании
Затем однажды, когда наступил вечер
Султан посылает за ним жену
Хорошо выбери ее, прелести, которые я хочу увидеть
Приведи ее, пришли ко мне
Затем к нему подошла Шахерезада
И ее красота сияла
Как цветок, выращенный
Нежный, как он когда-либо знал
Шахерезада околдовала его
С песнями драгоценных королей
Принцы и герои
И восточные фантазии
Рассказал ему сказки о султанах
И талисманы и кольца
Тысяча и одна ночь она пела
Чтобы развлечь своего короля
Она поет, Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада…
IV.
Любовная тема
(Инструментальная)
V. Молодой принц и принцесса в рассказе Шахерезады
И ты заставишь солнце увидеть твой свет
А потом стыдиться
Ты покрываешь тьму тысячей тайных огней
С твоей любовью, о, моя любовь, о, моя любовь, моя любовь
И я бы заставил ветры дуть сто разных дней
И принеси ароматы садов дорог
Твоей любви, о, моя любовь, о, моя любовь, моя любовь
Кристалл и глина, ночи и дни
Все на печати принца
Орел неба, лев земли
Вот чего стоит печать, чего стоит печать
Содержит все мечты человека
Гобелены, пожелания человека
Картины и видения человека
Дух души человека
И он поклялся бы любить ее до конца своих дней
VI.
Подготовка к фестивалю
(Инструментальная)
VII.
Фуга для султана
(Инструментальная)
VIII.
Фестиваль
Шахерезада в этот день твой
Носители твоих даров теперь вокруг тебя стоят
Лучший шелк, сделанный в земле
ждет вашего выбора
Он мерцает в вашей руке
Шахерезада твоя жизнь одна
У тебя сегодня любовь султана
Люди смотрят, как ты выходишь на солнце
Лавки и бары всех видов
Еда, сложенная на плетеных листьях, чтобы все могли ее съесть
Барабаны и флейты на каждом шагу
Музыка извивается, петляя по людным улицам
Караваны издалека приносят людям смех
Сегодня люди приходят в Багдад, чтобы увидеть султана.
Шахерезада ее имя известно
Ее история рассказана
Султан позволил ей сохранить жизнь
Фестиваль начинается в этот день
Чтобы отпраздновать ее славу
Люди поют ей хвалу
Истории поются, толпы танцуют
Под музыку и развлечения все голоса поют
Люди зовут к королю
Султан улыбается
Его история только началась
Султан и Шахерезада едины
Шахерезада, Шахерезада
Она рассказывала ему сказки о султанах, талисманах и кольцах.
Тысячу и одну ночь она пела, чтобы развлечь своего короля
Она поет
Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада
Шахерезада…
IX.
Финал
(Инструментальная)