Перевод текста песни Jekyll and Hyde - Renaissance

Jekyll and Hyde (оригинал)

Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man was good, he was calm
He’d never do any harm
Gentle soul as you may see
As caring as he could be
Chorus:
Deep down inside he hides
A twist that we maybe missed
Confusion and nasty trick of fate
Might be the break
Don’t find yourself too late
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
This man acid raving beast
His eyes, his rage unleash
He tears apart all at hand
Back to the wall is his stand
Chorus
Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man unsteady and unsure
Where did he go before
Slightly afraid you may see
Forgetting who you may be
Chorus
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
… repeat to end

Джекил и Хайд (перевод)

Дублированный мужчина, внутри, двойная связь
Заключенный, он спина к спине, лицом к лицу
Зеркальные тени всегда меняются местами
Разделенный человек сам делит
Противоположные потребности он не видит, где спрятаться
Одна двойная сторона — Джекил и Хайд
Этот человек был хорошим, он был спокоен
Он никогда не причинит вреда
Нежная душа, как вы можете видеть
Настолько заботливым, насколько он мог быть
Припев:
Глубоко внутри он прячется
Изюминка, которую мы, возможно, пропустили
Путаница и неприятная шутка судьбы
Может быть перерыв
Не обнаруживай себя слишком поздно
Теперь кто снаружи, кто внутри, Джекил и Хайд
Этот сумасшедший кислотный зверь
Его глаза, его ярость развязать
Он разрывает все под рукой
Назад к стене его стенд
хор
Дублированный мужчина, внутри, двойная связь
Заключенный, он спина к спине, лицом к лицу
Зеркальные тени всегда меняются местами
Разделенный человек сам делит
Противоположные потребности он не видит, где спрятаться
Одна двойная сторона — Джекил и Хайд
Этот человек шаткий и неуверенный
Куда он ходил раньше
Немного боюсь, что ты увидишь
Забыв, кем вы можете быть
хор
Теперь кто снаружи, кто внутри, Джекил и Хайд
Теперь кто снаружи, кто внутри, Джекил и Хайд
… повторить до конца