Перевод текста песни Rachel Green - Reks

Rachel Green (оригинал)

Rachel Green, Rachel Green, it’s a privileged thing
I know it’s well you mean, that don’t change anything
By any means you don’t get your way, you gon' yell a bit
Have a fit, wish you was Jane Elliott
You not the cause, but you reapin' the rewards
Of your forefathers' wars forefathers lost
Hit you with this pen 'cause it’s mightier than swords
I don’t wanna catch a case, stay away, stay away
Rachel Green
Yeah, yo
The psychology is why I watch this Friends shit
Had so many late-night European friendships
Date night was paint night, outsiders they might
See Rachel on my arm, be alarmed, 'cause her skin light
I caught the glances, th stances, associations, advancements of colored people
See you as the Panther’s enemy, no energy I’m givin' to division
My queen, she isn’t Rachel, she represents women of many shades
Her DNA’s a blend of master of slaves
And she don’t receive them privileged ways
Appropriation with the slang, and her braids
Educated from «Get Out», «Us», and black Twitter craze
You be mimickin' lips, eyes, and thighs, love the dick size
Hate the credit score, sex so wet, the more I’ve
Come to realize you could utilize lives they say matter, take a knee
No proposal, but rather no anthem, no star-spangled banner
No jungle fever, plans of parenthood, no Margaret Singer
She lingle in the front of the line, do you mind
Scoochin' over, take your ass to the back, we here with Rosa
Rachel Green, Rachel Green, it’s a privileged thing
I know it’s well you mean, that don’t change anything
By any means you don’t get your way, you gon' yell a bit
Have a fit, wish you was Jane Elliott
You not the cause, but you reapin' the rewards
Of your forefathers' wars forefathers lost
Hit you with this pen 'cause it’s mightier than swords
I don’t wanna catch a case, stay away, stay away
Rachel Green
Affirmative, you take action, 9−1-1, please come
This black man with two white kids, I’m
Just concerned, perform citizen duty gladly
How dare you venture here, dear sincerely permed patty?
I’m sure your daddy cosigns most times, so kind
You ever heard of bank red lines, rode the red line
Clutched your purse, fuck your money, gettin' paid with this verse
Livin' single before Central Perk
Poppin' percs, get the perks, years later from free labor
EBT later, she a black single mother hater
You take offense, I’m convinced this about you
Find a mirror, see clearer what you doubt true
Rachel Green simply means you prioritize over other lives
You pretend not to realize
Close your eyes, blindfold to the world’s ill
Pissed at cashier, she can’t break a hundred bill
Those couple coins for the homeless don’t cut it either
#MeToo if you a privileged believer
Opportunity receiver, keep your funds tucked
Singin' the Friends theme song, this idea comes up
RACHEL: Guess what?
ROSS: You got a job?
RACHEL: Are you kidding?
I’m trained for nothing.
Why does everything happen to
me?
There’s no gene for racism, there’s no gene for bigotry.
You’re not born a
bigot, you have to learn to be a bigot.
Anything you learn you can unlearn.
It’s time to unlearn our bigotry.
It’s time to get over this thing,
and we best get over it pretty soon.
I’m an educator, and it’s my business as
an educator to lead people out of ignorance.
The ignorance of thinking that
you’re better or worse than someone else because of the amount of pigment in
your skin

(перевод)

Рэйчел Грин, Рэйчел Грин, это привилегия
Я знаю, это хорошо, что ты имеешь в виду, это ничего не меняет
Во что бы то ни стало, ты не добьешься своего, ты будешь немного кричать
Подгонка, желаю, чтобы ты был Джейн Эллиотт
Вы не причина, но вы пожинаете плоды
Из войн ваших предков предки проиграли
Ударь тебя этой ручкой, потому что она сильнее мечей.
Я не хочу ловить дело, держись подальше, держись подальше
Рэйчел Грин
Да, йоу
Психология - вот почему я смотрю это дерьмо "Друзья"
Было так много ночных европейских друзей
Ночь свидания была ночью краски, посторонние они могли бы
Увидишь Рэйчел на моей руке, будь встревожен, потому что у нее светлая кожа
Я ловил взгляды, позы, ассоциации, продвижения цветных людей
Увидимся в качестве врага Пантеры, я не трачу энергии на разделение
Моя королева, она не Рэйчел, она представляет женщин многих оттенков
Ее ДНК представляет собой смесь хозяина рабов
И она не получает их привилегированными способами
Апроприация со сленгом и ее косички
Получил образование от «Get Out», «Us» и повального увлечения черным Twitter
Вы подражаете губам, глазам и бедрам, любите размер члена
Ненавижу кредитный рейтинг, секс такой мокрый, чем больше я
Приходите к понятию, что вы могли бы использовать жизни, которые, как они говорят, имеют значение, встаньте на колени
Нет предложения, а скорее нет гимна, нет усыпанного звездами знамени
Ни лихорадки джунглей, ни планов отцовства, ни Маргарет Сингер
Она застряла в передней части очереди, ты не возражаешь?
Поднимись, отведи свою задницу назад, мы здесь с Розой
Рэйчел Грин, Рэйчел Грин, это привилегия
Я знаю, это хорошо, что ты имеешь в виду, это ничего не меняет
Во что бы то ни стало, ты не добьешься своего, ты будешь немного кричать
Подгонка, желаю, чтобы ты был Джейн Эллиотт
Вы не причина, но вы пожинаете плоды
Из войн ваших предков предки проиграли
Ударь тебя этой ручкой, потому что она сильнее мечей.
Я не хочу ловить дело, держись подальше, держись подальше
Рэйчел Грин
Подтверждаю, вы принимаете меры, 9−1-1, пожалуйста, приходите
Этот черный мужчина с двумя белыми детьми, я
Просто обеспокоен, с удовольствием выполняю гражданский долг
Как ты смеешь сюда лезть, милая искренне завивавшаяся пирожка?
Я уверен, что твой папа чаще всего соглашается, так любезен
Вы когда-нибудь слышали о красных линиях банка, ездили по красной линии
Сжимал свой кошелек, трахай свои деньги, получая деньги за этот стих
Живу синглом перед Central Perk
Поппинг перки, получить льготы, годы спустя от бесплатного труда
EBT позже, она черная ненавистница матери-одиночки
Ты обижаешься, я уверен в этом насчет тебя
Найди зеркало, увидь яснее то, в чем ты сомневаешься
Рэйчел Грин просто означает, что вы отдаете предпочтение другим жизням
Вы притворяетесь, что не понимаете
Закройте глаза, завяжите глаза больным мира
Злится на кассиршу, она не может сломать сто купюр
Эти пару монет для бездомных тоже не подходят
#MeToo, если вы привилегированный верующий
Получатель возможностей, держите свои средства при себе
Пою заглавную песню «Друзья», эта идея приходит
РЕЙЧЕЛ: Угадай что?
РОСС: У тебя есть работа?
РЕЙЧЕЛ: Ты шутишь?
Я обучен зря.
Почему все происходит с
мне?
Нет гена расизма, нет гена фанатизма.
Вы не родились
фанатик, ты должен научиться быть фанатиком.
Все, чему вы научились, вы можете разучить.
Пришло время отучиться от нашего фанатизма.
Пришло время забыть об этом,
и нам лучше покончить с этим довольно скоро.
Я педагог, и это мое дело,
педагог, чтобы вывести людей из невежества.
Невежество думать, что
вы лучше или хуже кого-то другого из-за количества пигмента в
твоя кожа