Перевод текста песни New York Nights - Recoil

New York Nights (оригинал)

Mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise.
Manhattan rumbled through night and I never knew that.
Had suspected, had read it on t-shirts: 'The city that never sleeps.'
But didn’t need to believe it.
The onliest sound I believed was the train pulling out, heard from 'bout 6
blocks away.
That was an all night sound.
Smooth, not chatter.
The noise was too noisy.
I mean noisier than noise had to be.
Noisier than the splash sound of the shore upon the roar of a 757 taking the
summer route.
Upon mom vex cause little kids don’t listen.
Noise bigger than blockbuster videos playing in the next room at the 4am
matinee and the was just noise.
I mean noisier than noise should be.
Not ear deafening, mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise.
Keithie and his boys walked and talked shit nights but it was always distinct,
not chatter…
'n'jersey girls didn’t giggle at the freaks, 'talianos sucking Corona bottles
making crashes fill the street,
Never plugged the void of my nights because the void was silence.
Over in Bushwick, the ice cream man pulled his truck over while, shall we say,
he got his popsickle sucked.
He pulled over his truck but the song kept on, all day, all night.
The song means the ice cream guy’s gettin’some — it don’t even mean ice cream.
'Cause they hear the song and there’s no guy selling ice cream from the truck.
'Sides, who got money to be giving kids every time they hear the song woven
between the sounds of car horns and latin rhythms.

Нью-Йоркские ночи (перевод)

Отупляющий разум, мысленно сокрушающий, хлюпающий шум перепонок.
Манхэттен грохотал сквозь ночь, а я никогда этого не знал.
Подозревал, читал на футболках: «Город, который никогда не спит».
Но не нужно было в это верить.
Единственным звуком, в который я верил, был отъезжающий поезд, слышимый около 6
блокирует.
Это был звук на всю ночь.
Плавно, без болтовни.
Шум был слишком громким.
Я имею в виду шумнее, чем шум должен был быть.
Шумнее, чем всплеск берега на реве Боинг-757, взявшего на себя
летний маршрут.
На маму обидно, потому что маленькие дети не слушаются.
Шум больше, чем блокбастеры, которые играют в соседней комнате в 4 часа утра.
утренник и это был просто шум.
Я имею в виду шумнее, чем шум должен быть.
Не оглушающий уши, ошеломляющий, умственно сокрушительный, перепончатый хлюпающий звук.
Кити и его мальчики гуляли и болтали дерьмовыми ночами, но это всегда было отчетливо,
не болтовня…
девчонки из джерси не хихикали над уродами, талианосы сосут бутылки с короной
заставляя аварии заполнять улицу,
Никогда не затыкал пустоту моих ночей, потому что пустота была тишиной.
В Бушвике продавец мороженого остановил свой грузовик, пока, скажем так,
он высосал эскимо.
Он остановил свой грузовик, но песня продолжалась весь день, всю ночь.
Песня означает, что парень с мороженым готов — это даже не означает мороженое.
Потому что они слышат песню, и там нет парня, продающего мороженое из грузовика.
Стороны, у которых есть деньги, чтобы давать детям каждый раз, когда они слышат сотканную песню
между звуками автомобильных гудков и латинскими ритмами.