Перевод текста песни Fame - Ray Wilson, Stiltskin

Fame (оригинал)

Hello, my name is Maria, I’m 22 years old
My hobbies are dancing and singing
My ambition is to help people who are less fortunate than myself
And to make a shit lot of cash
Nothing ever comes easy in this life
You never know what they are really thinking
Try hard to pretend its ok
You get down and just end up drinking
And so you look to the Gods for help
And try to make sense from it all
Just breathe easy and believe me
Nothing worthwhile ever comes easy
You’re in the machine now
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
You see all that talentless fuckers on TV
And a judge with suit from Armani
Sits back with his words of wisdom
As the TV ratings go through the ceiling
And all the people at home with there shallow lives
Looking to be part of something
Just entertain me nice and easy
Take my extremely dull life and free me
I’m living the dream
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I know there’s no point in saying this
It’s maybe even a little bit dangerous
Be aware that the shareholders own you
They can bounce you around if they want to
It’s good that they fight for survival
At least until there’s a Beatles revival
Looks like those days have gone
If the numbers don’t add up
It must be wrong
RIGHT?
QUITE RIGHT!
Oh my God thank you for making my dream a reality
Thank you so much, thank you, I’m so happy
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
Fame, fame
Fame, fame
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I’m so happy, thank you, you guys are great

Слава (перевод)

Здравствуйте, меня зовут Мария, мне 22 года.
Мое хобби - танцы и пение
Моя амбиция – помогать людям, которым повезло меньше, чем мне
И заработать кучу денег
В этой жизни ничего не дается легко
Вы никогда не знаете, что они думают на самом деле
Старайтесь притворяться, что все в порядке
Вы спускаетесь и просто пьете
И поэтому вы обращаетесь к богам за помощью
И попытайтесь понять смысл всего этого
Просто дыши спокойно и поверь мне
Ничто стоящее никогда не дается легко
Вы находитесь в машине сейчас
Слава, слава, люди знают твое имя
Это еще не все, что должно быть
Я скажу это снова
Слава, слава добро пожаловать в машину
Вы получили именно то, что они хотели для вас
Вы видите всех этих бездарных ублюдков по телевизору
И судья в костюме от Армани
Бездельничает со своими словами мудрости
Пока телевизионные рейтинги взлетают до потолка
И все люди дома с мелкой жизнью
Хотите быть частью чего-то
Просто развлекай меня красиво и легко
Возьми мою чрезвычайно скучную жизнь и освободи меня
Я живу мечтой
Слава, слава, люди знают твое имя
Это еще не все, что должно быть
Я скажу это снова
Слава, слава добро пожаловать в машину
Вы получили именно то, что они хотели для вас
Я знаю, что нет смысла говорить это
Это может быть даже немного опасно
Помните, что акционеры владеют вами
Они могут подбросить вас, если захотят
Хорошо, что они борются за выживание
По крайней мере, до возрождения Битлз.
Похоже, те дни прошли
Если числа не складываются
Это должно быть неправильно
ПРАВИЛЬНО?
СОВЕРШЕННО ВЕРНО!
Боже мой, спасибо, что воплотил мою мечту в реальность
Большое спасибо, спасибо, я так счастлив
Слава, слава, люди знают твое имя
Это еще не все, что должно быть
Я скажу это снова
Слава, слава добро пожаловать в машину
Вы получили именно то, что они хотели для вас
Слава, известность
Слава, известность
Слава, слава добро пожаловать в машину
Вы получили именно то, что они хотели для вас
Я так счастлив, спасибо, вы молодцы