Перевод текста песни Hard Hearted Hannah - Ray Charles, Betty Carter

Hard Hearted Hannah (оригинал)

In old Savannah
I said Savannah
The weather there is nice and warm
The climate’s of a southern brand
But here’s what I don’t understand
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah’s heart is tougher
She’s a gal who likes to see men suffer
To tease 'em and thrill 'em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk about you cold, refrigerated mamas
Brother, she’s a polar bear’s pajamas
To tease ‘em and thrill ‘em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Is like traveling through Alaska in you BVD’s
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah

Жестокосердная Ханна (перевод)

В старой Саванне
Я сказал Саванна
Погода там хорошая и теплая
Климат южной марки
Но вот чего я не понимаю
У них есть девушка там
Красотка там
Кто холоднее арктического шторма
Получил сердце, как камень
Даже ледяные люди оставляют ее в покое
Они называют ее Жестокой Ханной
Вампир Саванны
Самая подлая девчонка в городе
Кожа прочная, но сердце Ханны крепче
Она девушка, которая любит смотреть, как мужчины страдают
Чтобы дразнить их и волновать их
Пытать и убивать их
Говорят, ее радость
Я видел ее на берегу моря с большой большой кастрюлей
Там была Ханна, полившая водой тонущего человека
Она жестокосердая Ханна
Вампир из Саванны, Джорджия
У них есть девушка там
Красотка там
Кто холоднее арктического шторма
Получил сердце, как камень
Даже ледяные люди оставляют ее в покое
Они называют ее Жестокой Ханной
Вампир Саванны
Самая подлая девчонка в городе
Говорите о вас, холодных, охлажденных мамах
Брат, она пижама белого медведя
Чтобы дразнить их и взволновать их
Пытать и убивать их
Говорят, ее радость
Вечер, проведенный с Ханной, сидящей на коленях
Это как путешествовать по Аляске в BVD
Она жестокосердая Ханна
Вампир из Саванны, Джорджия
Они называют ее Жестокой Ханной
Вампир Саванны