Перевод текста песни Ritmo en el Corazon - Ray Barreto, Celia Cruz

Ritmo en el Corazon (оригинал)

Desde pequeña pude sentir
Dentro de mí la guaracha
Me prendía el corazón
Cuando tocaban tambores
Y luego al pasar el tiempo
Mi sentimiento sonero
Se apoderó de mi vida
Y dije eso es lo que quiero
Y así comenzó señores
El gran amor por la rumba
Y sólo podrá la rumba
Arrancarme de mi son
Pues llevo en el corazón
Como una llama candente
Que quema para mi gente
El fruto de su folklore
Y soy rumbera de antaño
Rumbera soy del presente
Porque al pasar de los años
Sigue la rumba en mi mente
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Y ya desde chiquitita me inspiró la rumba
Y entré en el ambiente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
La sigo cantando ahora en el presente
Porque mi rumbita la pide la gente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Para siempre, para siempre
Mi música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Yo tengo, tengo, tengo ritmo en el corazón
Porque yo he nacido en una tierra caliente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Tiene tradición lo sabe la gente
La rumba se baila hasta en el oriente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Es muy contagiosa, no crea en otra cosa
Vino de áfrica, eh, se hizo famosa
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Desde pequeña en mi corazón
Sentí ese ritmo con emoción
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
La música vive siempre
Ritmo, ritmo gozón
(La música es para siempre)
Ay, mi música es para siempre
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
(La música es para siempre)
Para siempre es, para siempre es
(La música es para siempre)

Ритм в сердце (перевод)

С тех пор, как я был маленьким, я мог чувствовать
внутри меня гуарача
мое сердце было в огне
когда они играли на барабанах
А потом по прошествии времени
мое звуковое чувство
взял на себя мою жизнь
И я сказал, что это то, что я хочу
Так и началось господа
Большая любовь к румбе
И только румба может
Вырви меня из моего сына
Ну, я ношу в своем сердце
как горящее пламя
Что горит для моего народа
Плод их фольклора
И я румбера из прошлого
Румбера я из настоящего
Потому что с годами
Следуй за румбой в моей голове
Если есть ритм в сердце
музыка навсегда
Если есть ритм в сердце
музыка навсегда
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
И с тех пор, как я был маленьким, меня вдохновляла румба
И я попал в атмосферу
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
Я продолжаю петь это сейчас в настоящем
Потому что люди просят мою румбиту
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
Навсегда навсегда
Моя музыка навсегда
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
У меня есть, у меня есть ритм в моем сердце
Потому что я родился в жаркой стране
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
У него есть традиция, люди это знают
Румбу танцуют даже на востоке
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
Это очень заразно, не верь ни во что другое
Она приехала из Африки, да, она стала знаменитой
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
С детства в моем сердце
Я чувствовал этот ритм с эмоциями
(Если есть ритм в сердце)
(Музыка навсегда)
Если есть ритм в сердце
музыка живет вечно
Ритм, радостный ритм
(Музыка навсегда)
О, моя музыка навсегда
(Музыка навсегда)
Если есть ритм в сердце
(Музыка навсегда)
Навсегда, навсегда
(Музыка навсегда)