Перевод текста песни Me And Billy The Kid - Ramblin' Jack Elliott, Peter Rowan

Me And Billy The Kid (оригинал)

Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he cocked his hat
And he wore his gun all wrong
We had the same girlfriend
And he never forgot it
She had a cute little Chihuahua
Until one day he up and shot it
He rode the hard country down the New Mexico line
He had a silver pocket-watch that he never did wind
He crippled the piano player
For playing his favourite song
No, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he parted his hair
And he wore his gun all wrong
He was bad to the bone
All hopped up on speed
I would’ve left him alone
If it wasn’t for that Senorita
He gave her silver and he paid her hotel bill
But it was me she loved and she said she always will
I’d always go and see her
When Billy was gone
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he tied his shoes
And he wore his gun all wrong
One day I said to Billy
«I've got this foolproof scheme»
We’ll rob Wells Fargo
«It's busting at the seams.»
I admit that I framed him but I don’t feel bad
Cause the way I was living was driving me mad
Billy reached for his gun
But his gun was on wrong
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
But I did like the way he swayed in the wind
While I played him his favourite song
Now my baby sings harmony with me
To «La Cucaracha»
She winds her silver pocket watch
And pets her new Chihuahua
I moved in to the Hotel and got a room with a shower
We lay and listen to that watch tick hour after hour
Outside I hear the wind
Blowing o so strong
Me and Billy the Kid never got along

Я И Малыш Билли (перевод)

Я и Билли Кид никогда не ладили
Мне не понравилось, как он поднял шляпу
И он неправильно носил свой пистолет
У нас была одна и та же девушка
И он никогда этого не забывал
У нее был милый маленький чихуахуа
Пока однажды он не встал и не выстрелил
Он проехал по суровой местности вдоль линии Нью-Мексико
У него были серебряные карманные часы, которые он никогда не заводил.
Он покалечил пианиста
За то, что он играет свою любимую песню
Нет, я и Билли Кид никогда не ладили
Я и Билли Кид никогда не ладили
Мне не понравилось, как он разделил волосы
И он неправильно носил свой пистолет
Он был плохим до мозга костей
Все подскочили на скорости
я бы оставила его в покое
Если бы не эта сеньорита
Он дал ей серебро и оплатил счет за гостиницу
Но она любила меня, и она сказала, что всегда будет
Я всегда ходил и видел ее
Когда Билли ушел
Да, я и Билли Кид никогда не ладили
Я и Билли Кид никогда не ладили
Мне не понравилось, как он завязал шнурки
И он неправильно носил свой пистолет
Однажды я сказал Билли
«У меня есть эта надежная схема»
Мы ограбим Wells Fargo
«Он трещит по швам».
Я признаю, что подставил его, но я не чувствую себя плохо
Потому что то, как я жил, сводило меня с ума
Билли потянулся за своим пистолетом
Но его пистолет был на неправильном
Да, я и Билли Кид никогда не ладили
Я и Билли Кид никогда не ладили
Но мне понравилось, как он покачивался на ветру
Пока я играл ему его любимую песню
Теперь моя малышка поет со мной в гармонии
В «Ла Кукарача»
Она заводит свои серебряные карманные часы
И гладит свою новую чихуахуа.
Я переехал в отель и получил номер с душем
Мы лежим и слушаем, как часы тикают час за часом
Снаружи я слышу ветер
Дует так сильно
Я и Билли Кид никогда не ладили