Перевод текста песни Der Drachen - Rainhard Fendrich

Der Drachen (оригинал)

An klanen Buam sei Vater zeigt
Wie mühelos a Drachen steigt
«Halt´ ma nur immer fest die Schnur !»
Auf amoe g´spiat er wie er ziagt
Als wollt´er dass er mit ihm fliagt
Es kommt a Windstoß
Und er reißt si los
Da Klane schaut ihm nach und want
Da Vater hat das schon geahnt
Und sagt:
«Du muasst net traurig sein mei Bua
Jetzt wird er fliag´n so hoch er kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Da Vater is ihm fremder word´n
Sie gengan auseinand im Zorn
Und die Jahre ziag´n vorbei
Da Vater war sei Leb´n lang stü
Hat nie kriagt was er wirklich wü
Doch er wü alles hab´n, am besten glei
Sei bester Freund sagt: «Ka Problem»
Und er hat ihm a paar Tabletten geb´n
«Was besseres is nirgendwo zum kriag´n
Damit wirst fliag´n wia´s kana kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Es läutet spät das Telefon
Da Vater sagt: «I hab kan Sohn
Was wü die Polizei ?»
«Er war als man ihn g´funden hat
Schon mehr als zwa, drei Stunden tot
A Drachen aus Papier lag nebenbei
D´rauf hat er g´schrieb´n sein
Abschiedsbrief
Wenn i des ganz kurz amoe lesen darf
Fangen sie mit diesem Wortlaut etwas an»
«I bin so hoch g´flog´n wie i kann
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !»
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !

Der Drachen (перевод)

В Кланен Буам выступает отец
Как легко парит воздушный змей
«Только всегда держи струну крепко!»
На амое g´spiat он, как он ziagt
Как будто он хотел, чтобы он летал с ним
Приближается порыв ветра
И он слезы бесплатно
Да Клейн заботится о нем и хочет
Отец уже подозревал, что
И говорит:
«Ты не должен грустить, мой мальчик
Теперь он будет летать так высоко, как только сможет.
Может быть, даже к Сунну»
Отец стал для него чужим
Они расстались в гневе
И годы проходят
Да отец долго молчал
Никогда не получил то, что он действительно хотел
Но ему бы все, желательно сразу
Быть лучшим другом говорит: «Ка проблема»
И он дал ему пару таблеток
«Нет ничего лучше, чем драться где угодно
Так что ты будешь летать, как можешь
Может быть, даже к Сунну»
Телефон звонит поздно
Так как отец говорит: «У меня есть сын
Чего хочет полиция?»
«Он был, когда его нашли
Был мертв более двух, трех часов
Бумажный змей лежал кстати
Он написал на нем свое
прощальное письмо
Если я скажу очень кратко, то амое может прочитать
Сделайте что-нибудь с этой формулировкой»
«Я летел так высоко, как только мог
До Сунна не дошло!»
До Солнца не дошло!
До Солнца не дошло!