Перевод текста песни Rigoleto Motīvs - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Rigoleto Motīvs (оригинал)

Aizaug dīķis, satrūd līķis
Rūsa zobiem sagrauž pīķi
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē
Ai, kā Rigoleto jokos
Šonakt vējiem kaucot kokos
Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs
Un tās asinis, kas tecēs
Gadu simtiem nesarecēs
Ai, kā vējiem kaucot kokos
Šonakt Rigoleto jokos
Kad no rīta skatīt ejta
Asinīs spīd visa kleita
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru

Rigoleto Motīvs (перевод)

Пруд зарос, труп разлагается
Ржавчина разрушает зубы
Навсегда как растения инжир
Месть в ноздрях
О, как шутки Риголето
Сегодня ветры щебечут в деревьях
Звёзды дрожат, свечи дрожат
Сегодня нож для горла
И кровь, которая будет течь
Сотни лет не свернут
О, как ветер лает на деревья
Риголето сегодня никто
Когда утром увидишь проход
Всё платье блестит в крови
И как говорит платье скорби
Нокаут - сама дочь
Когда толпа ревет, суд дурачится
Он заставляет себя работать с тачкой