Перевод текста песни Lauku Gurķis Rīgas Tirgū - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Mirdza Martinsone

Lauku Gurķis Rīgas Tirgū (оригинал)

Vasaras vidū, gurķus plūcot, muļķa gurķīšus
Vienreiz redzu — gurķos Miķelis guļ
Paņēmu visus gurķus, arī muļķa Miķeli
Līdz ar citiem tirgū pārdošu to
Nepārdod, Anniņa, Anniņa, nepārdod Miķeli!
Miķelīt's labosies, Miķelīt's gurķoties beigs
Pārdevu Miķeli par vienu rubuli, rubuli
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet
Janvāra vidū Rīgā redzu, he, mana Anna nāk
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?
Anniņa skatās savā gurķī, ko reiz pārdeva
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Lai čīkst!
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Nu tad jau gan!
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu

Поле Огурец Рижский Рынок (перевод)

Посреди лета огурцы срывать, огурцы дурить
Однажды я вижу - Майкл спит в огурцах
Я взял все огурцы, включая тупого Микеля
Так будут ли другие продавать его на рынке
Не продавай, Анниня, Анниня, не продавай Микели!
Микки поправится, огурец Микки закончился
Продал Микели за рубль, за рубль
Пусть идет в прейлины города, чтобы пойти огурец
В середине января в Риге я вижу, эй, моя Анна идет
Аннин, Аннин, знаешь что еще?
Анниня смотрит на свой огурец, который когда-то был продан
Огурцы, огурцы, вы уже Михаил мой!
Приходи домой, огурец, милый клубень, огурец!
Зимой без огурца изжога грустно пищит
Слишком поздно, Анниня, чествовать в Рижском Прейлене.
Ваш полевой огуречный дурак тоже огурец
Приходи домой, огурец, милый клубень, огурец!
Зимой без огурца изжога грустно пищит
Пусть скрипит!
Слишком поздно, Анниня, чествовать в Рижском Прейлене.
Ну тогда!
Ваш полевой огуречный дурак тоже огурец