Перевод текста песни Viss nāk un aiziet tālumā - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Rēzija Kalniņa

Viss nāk un aiziet tālumā (оригинал)

Un atkal zilā vakarā
Dzied birzī lakstīgala.
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Jau atkal mizā rievainā
Kāds sirdi griež un bultu,
Zem bērza zara līganā
Klāj sūnās kāzu gultu.
Viss nāk un aiziet tālumā,
Viss nāk un aiziet tālumā.
Viss nāk un aiziet tālumā.
Un sākas viss no gala.
Bet cauri zaļiem biezokņiem
Skan soļu klusie švīksti,
Un atkal kādam šūpulim
Kāds meklē bērza līksti.
Bet tad kad sārtas lapas slīd,
Lai nebūtībā zustu,
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Cirst baltu bērza krustu.
Man pāri prieks un bēdas slīd
Kā raiba rudens lapa,
Kas atnāk ļaudis pavadīt
No šūpuļa līdz kapam.
Un tāpēc bērzā līkajā
Tik daudz ir dziļu rētu:
Lai savu dzimto pauguru
Līdz saknēm iemīlētu.

Viss nāk un aiziet tālumā (перевод)

И снова в синий вечер
Соловей поет в роще.
Все приходит и уходит на расстоянии
И все начинается с конца
В очередной раз кора бороздчатая
Кто-то поворачивает сердце и стрелу,
Под веткой березы в завитке
Покройте свадебное ложе мхом.
Все приходит и уходит вдаль,
Все приходит и уходит на расстоянии.
Все приходит и уходит на расстоянии.
И все начинается с конца.
Но сквозь зеленые кусты
Звучит тихий скрип шагов,
И снова к колыбели
Кто-то ищет березку кривую.
Но когда скользят розовые листья,
По существу исчезнуть,
Наконец приходят старики
Вырежьте из белой березы крест.
Радость и печаль скользят по мне
Как пестрый осенний лист,
Кто приходит сопровождать людей
От колыбели до могилы.
И так береста
Так много глубоких шрамов:
К родному холму
Влюбиться.