Перевод текста песни Senden Sonra - Rafet El Roman

Senden Sonra (оригинал)

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Nana hiç tanıdık gelmiyor inan

Ne kadar oldu gideli
Bilmiyorum geçen zamanı
Zamandan saymadım zaten
Sensiz geçen her anımı

Hevesim kırık yüreğim buruk
Ne olacaktık bak ne olduk
Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana ölüm geliyor

Senden sonra arasam da öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Nana hiç tanıdık gelmiyor inan

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Nana hiç tanıdık gelmiyor inan

Ne kadar oldu gideli
Bilmiyorum geçen zamanı
Zamandan saymadım zaten
Sensiz geçen her anımı

Hevesim kırık yüreğim buruk
Ne olacaktık bak ne olduk
Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana ölüm geliyor

Senden sonra arasam da öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Nana hiç tanıdık gelmiyor inan

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Nana hiç tanıdık gelmiyor inan

После Тебя (перевод)

Моя рана молчит — ни кровью не стекает, ни коркой не обрастает.
Уходящая забудет, оставшийся сгорит в пепел памяти.
Я не укроюсь бегством — твой дух витает в каждом закоулке.
Который рассвет я встречаю без тебя — безмолвен, как пустое эхо?
В зеркале — лицо, смятое усталостью, как морщины у зимнего неба.
Нана, поверь, не узнаю — имя твое чуждо мне, как забытый напев.

Сколько веков утекло с того дня, когда ты исчезла за горизонтом?
Я не в счете времени: оно размыто, как дождь в стекле.
Я и не называл это временем — лишь зыбкая тень на стене.
Каждое мгновение без тебя — обруч из льда вокруг моего дыхания.

Во мне осколки желания, и сердце — тусклый сосуд.
Кем бы мы стали, взгляни — кем сделала нас разлука.
Жить не хочется, и горечь жжет за грудиной, как раскаленное железо.
Такое существование кажется мне сродни смерти, бездна — на выдохе.

Пусть я ворошу до и после тебя — всё тщетно, как поиск во сне.
Я научился вдыхать боль, как если бы это был зимний воздух.

Моя рана молчит — ни кровью не стекает, ни коркой не обрастает.
Уходящая забудет, оставшийся сгорит в пепел памяти.
Я не укроюсь бегством — твой дух витает в каждом закоулке.
Который рассвет я встречаю без тебя — безмолвен, как пустое эхо?
В зеркале — лицо, смятое усталостью, как морщины у зимнего неба.
Нана, поверь, не узнаю — имя твое чуждо мне, как забытый напев.

Моя рана молчит — ни кровью не стекает, ни коркой не обрастает.
Уходящая забудет, оставшийся сгорит в пепел памяти.
Я не укроюсь бегством — твой дух витает в каждом закоулке.
Который рассвет я встречаю без тебя — безмолвен, как пустое эхо?
В зеркале — лицо, смятое усталостью, как морщины у зимнего неба.
Нана, поверь, не узнаю — имя твое чуждо мне, как забытый напев.

Сколько веков утекло с того дня, когда ты исчезла за горизонтом?
Я не в счете времени: оно размыто, как дождь в стекле.
Я и не называл это временем — лишь зыбкая тень на стене.
Каждое мгновение без тебя — обруч из льда вокруг моего дыхания.

Во мне осколки желания, и сердце — тусклый сосуд.
Кем бы мы стали, взгляни — кем сделала нас разлука.
Жить не хочется, и горечь жжет за грудиной, как раскаленное железо.
Такое существование кажется мне сродни смерти, бездна — на выдохе.

Пусть я ворошу до и после тебя — всё тщетно, как поиск во сне.
Я научился вдыхать боль, как если бы это был зимний воздух.

Моя рана молчит — ни кровью не стекает, ни коркой не обрастает.
Уходящая забудет, оставшийся сгорит в пепел памяти.
Я не укроюсь бегством — твой дух витает в каждом закоулке.
Который рассвет я встречаю без тебя — безмолвен, как пустое эхо?
В зеркале — лицо, смятое усталостью, как морщины у зимнего неба.
Нана, поверь, не узнаю — имя твое чуждо мне, как забытый напев.

Моя рана молчит — ни кровью не стекает, ни коркой не обрастает.
Уходящая забудет, оставшийся сгорит в пепел памяти.
Я не укроюсь бегством — твой дух витает в каждом закоулке.
Который рассвет я встречаю без тебя — безмолвен, как пустое эхо?
В зеркале — лицо, смятое усталостью, как морщины у зимнего неба.
Нана, поверь, не узнаю — имя твое чуждо мне, как забытый напев.