Перевод текста песни Sen Ve Ben - Rafet El Roman

Sen Ve Ben (оригинал)

Boyun eğme üzülme karsimda
Bu senin karakterin yazıklar olsun sana
Yine dilerim yolunda umutlar
Kedersiz bir sevgin mutlu gönlün olsun
Damla damla yaslar
Birleşir içinde o anılar
Ellerin başında
Kalbin parça-parça
Pişman olursun
Biz, biz ikimiz
Ah neler-neler yaşadık beraber
Şu, şu sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve Ben
Savaştım bu sevgimiz için
Günden güne inan bir an yorulmadan
Dememişler boşuna her sey geçer
Kocaman bir sevgi bak geldi de geçti
Okunan dualar
Kurulan rüyalar, hayaller
Kabul olsun kabul
Topraktan yaratılan
Şu insan oğluna
Biz, biz ikimiz
Ah neler-neler yaşadık beraber, of…
Şu, şu sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve Ben, ah…

Ты И Я (перевод)

Не гнись и не хмурься, стоя передо мной — как древний бук у ветра не склоняйся.
Это твоя природа — увы, что за печать тебе носить такой удел.
Я вновь желаю — пусть надежда, как роса, ложится на твой путь во мгле.
Пускай любовь твоя не знает мрака, и сердце твое будет легким ястребом в зените.
Слёзы — прозрачные струи, смыкаются в тайных долинах глаз.
Внутри тебя они сольются, как разлив весенней реки — и станут памятью.
Твои ладони — венец, где прячется горечь утраты.
Твое сердце крошится, будто старинный сосуд, разбитый в час забвения.
Расплаты миг настанет — ты обернешься вспять.
Мы — только мы с тобой, как две нити в шелковом ковре.
Ах, сколько бурь и гроз мы вместе встретили, скольких радуг дождались.
Вот — эта наша любовь, как отблеск янтаря на закате.
Она пронеслась, летняя буря, мелькнула и растворилась в зное.
Ты и я — две точки на перекрестке лет.
Я сражался за нашу любовь, как воин за последний приют.
День за днем, поверь, я не знал усталости, как весенний поток, не знающий преград.
Недаром говорят: все течет, всё уходит — и это истина для реки и для сердца.
Огромная любовь, вон, пришла и как каравелла исчезла за горизонтом.
Молитвы — как пряная дымка утренних свечей, звучали над нами.
Мечты, возведённые, как воздушные замки, и грёзы — всё вознеслось ввысь.
Пусть будет принято всё — и радости, и слёзы, как судьбы веленье.
Из глины сотворена — земная оболочка твоя, как сосуд древнего мастера.
Вот он, сын человеческий, гость на едином пиршестве бренных дней.
Мы — только мы, два подношения времени.
Ах, сколько бурь и гроз мы вместе встретили, увы…
Вот — эта наша любовь, как отблеск янтаря на закате.
Она пронеслась, летняя буря, мелькнула и растворилась в зное.
Ты и я, ах…