Перевод текста песни Güzel Hayat - Rafet El Roman

Güzel Hayat (оригинал)

Seni gördügüm ilk bulustugum
Ilk kez öptügüm o yerdeyim simdi
Ilk gün ki gibi elimde bir gül
Kiyafetim sik seni bekliyorum
Biliyorum gelemezsin
Biliyorum dönemezsin
Ne yapsam ah nereye gitsem?
Ne söylesem, kimi dinlesem?
Güzel hayat aci hayat
Ne kaldi neyim var
Mevsim ilkbahar günlerden pazar
Seker bayrami çocuk olmak güzel
Biraz mutsuzum biraz da yalniz
Affet agliyorum, çok özlüyorum
Biliyorum gelemezsin
Biliyorum dönemezsin
Ne yapsam ah nereye gitsem?
Ne söylesem, kimi dinlesem?
Güzel hayat aci hayat
Ne kaldi neyim var
Güzel hayat

Прекрасная Жизнь (перевод)

Я вновь у тех ворот, где встретил твой взгляд впервые,
Где в первый раз губами к твоим прикоснулся в сумраке сада.
В ладони — алый шиповник, как в тот день, когда всё было ещё только возможно,
Мой наряд — изысканность вечера, я стою на ветру и жду, когда ты явишься.
Я знаю: твой шаг не зазвучит в этой тишине,
Я знаю: дорога к былому для тебя закрыта навечно.
Что мне предпринять, где искать приюта, ах, куда мне исчезнуть?
Что мне изречь, чей голос мне станет лекарством от боли?
Жизнь — дивный сад, где яды и цветы сплелись в единую ткань.
Что уцелело во мне, что осталось от прежнего света?
Весна на дворе, на календаре воскресенье,
Как сладко быть ребёнком в сиянии праздничного утра Шекер Байрама.
Я чуть печален, и одиночество — как неснятая маска на сердце.
Прости, я плачу: тоска по тебе — горькое вино на губах.
Я знаю: твой шаг не зазвучит в этой тишине,
Я знаю: дорога к былому для тебя закрыта навечно.
Что мне предпринять, где искать приюта, ах, куда мне исчезнуть?
Что мне изречь, чей голос мне станет лекарством от боли?
Жизнь — дивный сад, где яды и цветы сплелись в единую ткань.
Что уцелело во мне, что осталось от прежнего света?
Жизнь — дивный сад