Перевод текста песни Anlamazdın - Rafet El Roman

Anlamazdın (оригинал)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Ты бы не понял (перевод)

Когда влюблён был — разве ты не ведала?
Когда я пел — не улыбалась ли украдкой?
В гаданье нашем — тень разлуки, жажда встречи,
В раскладе — расставанье… Не предрёк ли я однажды?
Ты всё была глуха, всё оставалась равнодушной,
Ты смеялась судьбе в глаза — не верила в её узоры,
Казалось, что чужда тебе жестокость горьких судеб,
Среди бездушных стать мучительницей — ты не могла, не ты…
Желаю, чтобы счастье в жизни улыбнулось, милая моя,
Пусть даже если я исчезну — мир распустится к тебе весной.
Мой грех — ожерельем висит на твоей алой шее,
Ты оставила за собой плачущий взгляд — две влажные звезды.
Не думай, будто сердце моё теперь пустыня безголосая,
Боли стихнут, как утихает шторм под натиском времени.
Я не воздвигну запрета любви — не кляну её никогда,
Увидишь — оживёт в душе цветение, и вновь поверишь свету.
Ты всё была глуха, всё оставалась равнодушной,
Ты смеялась судьбе в глаза — не верила в её узоры,
Казалось, что чужда тебе жестокость горьких судеб,
Среди бездушных стать мучительницей — ты не могла, не ты…
Желаю, чтобы счастье в жизни улыбнулось, милая моя,
Пусть даже если я исчезну — мир распустится к тебе весной.
Мой грех — ожерельем висит на твоей алой шее,
Ты оставила за собой плачущий взгляд — две влажные звезды.