Перевод текста песни Pretend - Radiant Children

Pretend (оригинал)

Sorry I’m late I didn’t wanna come
To the function
If you can relate, I guess I’m not the only one here
Who’d rather be alone right now
Right back where I started
Stuck in my own way
Passenger has departed
Man I feel so (ugh) lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, ugh)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
It’s a special occasion
And I just wanna dance &smile politely
I’m bad at small conversation
Maybe there’s something wrong with me
But man it seems to get worse with time
I can’t be myself anymore
Wait I had something to say
(Did you have something on your mind)
But I just all dropped my words on the floor
(Shit, it happens all the time)
Man I feel so (ugh) Lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, somethings wrong)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
I’m so lonely at this party
Don’t know why I do this to myself
I feel tight in my body
Tell me where did all my friends go?
I just wanna pretend
I’m in a deep bout of depression
Bad at making first impressions
Hard to hold eye contact with you
For more than a couple seconds
I’m in existential crisis
While you ask me how my life is
You?
Tell me where did all of my friends go?

Pretend (перевод)

Извините, я опоздал, я не хотел приходить
К функции
Если вы можете понять, я думаю, что я не единственный здесь
Кто бы предпочел быть один прямо сейчас
Там, где я начал
Застрял на своем пути
Пассажир вылетел
Чувак, мне так (тьфу) одиноко на вечеринке
Я потерял всех своих друзей
Да, я далеко
(Я не хочу, я не хочу говорить, тьфу)
Я хочу выбраться из своего тела
Скажи мне почему
Я чувствую себя таким неуместным
Это особый случай
И я просто хочу танцевать и вежливо улыбаться
я плохо веду светские беседы
Может со мной что-то не так
Но, кажется, со временем становится только хуже.
Я больше не могу быть собой
Подождите, мне нужно что-то сказать
(Вы что-то задумали)
Но я просто все бросил свои слова на пол
(Черт, это происходит все время)
Чувак, мне так (тьфу) одиноко на вечеринке
Я потерял всех своих друзей
Да, я далеко
(Я не хочу, я не хочу говорить, что-то не так)
Я хочу выбраться из своего тела
Скажи мне почему
Я чувствую себя таким неуместным
Мне так одиноко на этой вечеринке
Не знаю, почему я делаю это с собой
Я чувствую тесноту в своем теле
Скажи мне, куда делись все мои друзья?
Я просто хочу притвориться
Я в глубокой депрессии
Плохо производит первое впечатление
Трудно поддерживать зрительный контакт с вами
Более пары секунд
Я в экзистенциальном кризисе
Пока ты спрашиваешь меня, как моя жизнь
Ты?
Скажи мне, куда делись все мои друзья?