Перевод текста песни A Lua num Quarto - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

A Lua num Quarto (оригинал)

Silêncio, oiça o meu canto
Neste pranto que me deu
Silêncio, neste entretanto
A minha voz aconteceu
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol eu era
Suspense à Lua num quarto
Vem crescente sobre a cama
Meu Deus, porque não reparto
A solidão que é uma chama?
E sobre a cama despida
A solidão, a solidão, a solidão não me é querida
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Vê nosso amor posto em segredo
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não!
Silêncio, ó minh’alma nua
Que de nua me queres matar
Silêncio, despede-se a Lua
E vem o dia p’ra me calar
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol não é nada

Луна в Номере (перевод)

Тишина, послушай мою песню
В этом крике ты дал мне
Тишина, между тем
Мой голос случился
Если ночь даст мне адрес
Горе этому солнцу, горе этому солнцу, горе этому солнцу, которым я был
Подвеска на луну в комнате
Он растет на кровати
Боже мой, почему бы мне не поделиться
Одиночество, которое есть пламя?
И на голой кровати
Одиночество, одиночество, одиночество мне не дороги
Между панелями страха
Жизнь, которая проходит без веры
Между панелями страха
Жизнь, которая проходит без веры
Смотрите, как наша любовь скрыта
Это стих, которого нет
Ночь, ночь без причины
Это стих, которого нет
Ночь, ночь без причины
О, это Солнце, о, это Солнце, о, это Солнце не
О, это Солнце, о, это Солнце, о, это Солнце!
Тишина, о моя обнаженная душа
Этот голый ты хочешь убить меня
Тишина, попрощайся с луной
Приходит день, чтобы заткнуть меня
Если ночь даст мне адрес
О, это Солнце, о, это Солнце, о, это Солнце - ничто