Перевод текста песни Wanna Be There - R. Kelly, Ariirayé

Wanna Be There (оригинал)

Things that I have to say to you
You need to hear
And I know we’ve got some rebuildin', oh
But I believe time will heal
Anything that you wanna do
Baby girl I’mma support you
And anything that you’re going through
I swear, I will be there for you, you
It’s been so many years so I know it feels awkward
Know you had to tuck all your tears in your school locker
And I understand your position
And why your heart went missin'
And things that you wondered
Oh oh-ooh
I know that you mad at me, thinkin' that I didn’t care
Talk to me, cause
I just wanna be there
When you conquer the world
I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there)
I just wanna be there
Call me back when I be calling you
Cause I be feelin' like I’m stalking you
And I know you’ve got issues with rejection, oh
I’m just being honest, I know what you’re thinking, never did I neglect ya, no
Cause I love you too much Jo
And I would just kill myself before I do anything to hurt ya
One hunnid, all I ever wanted to do is please you
And I don’t know what happened to us but I need you
I just wanna be there
When you conquer the world I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there)
I just wanna be there
I know that there were so many things going on
And there were some times I thought I wouldn’t make it
But my brothers and me kept each other strong
How do I tell 'em why you’re not there
When I don’t even know myself
I hate you, I love you, I do and I don’t wanna see you
You tell us you need us but that we just need to believe you
My heart is broke, it’s so hard to cope
And every night I cry out to heaven cause I need you both more
And sometimes it was easy to not say anything
My mind was at war, «Baby, you’re not the enemy»
And it still feels like we’re miles away
But I can meet you halfway cause at the end of the day
I just wanna be there
Be there for you, yeah, yeah
When you conquer the world I just wanna be there
But no matter how successful baby girl
When you need someone to lean on, I just wanna be your shoulder
When you need someone to call on, I wanna be the one to hold ya
I just wanna be there
(Be there, Be there, Be there) 3x
I just wanna be there

Хочу Быть Там (перевод)

Вещи, которые я должен сказать вам
Вам нужно услышать
И я знаю, что у нас есть кое-что перестроить, о
Но я верю, что время вылечит
Все, что вы хотите сделать
Детка, я поддержу тебя
И все, через что вы проходите
Клянусь, я буду рядом с тобой, ты
Прошло так много лет, что я знаю, что это неловко
Знай, что тебе пришлось спрятать все слезы в школьном шкафчике.
И я понимаю вашу позицию
И почему твое сердце пропало
И то, что вы задавались вопросом
О-о-о
Я знаю, что ты злишься на меня, думая, что мне все равно
Поговори со мной, потому что
Я просто хочу быть там
Когда ты покоряешь мир
Я просто хочу быть там
Но как бы ни была успешна малышка
Когда тебе нужен кто-то, на кого можно опереться, я просто хочу быть твоим плечом
Когда тебе нужно, чтобы кто-то позвонил, я хочу быть тем, кто обнимет тебя.
Я просто хочу быть там
(Будь там, будь там, будь там)
Я просто хочу быть там
Перезвони мне, когда я буду звонить тебе
Потому что я чувствую, что преследую тебя
И я знаю, что у тебя проблемы с отказом, о
Я просто честен, я знаю, о чем ты думаешь, я никогда не пренебрегал тобой, нет
Потому что я слишком сильно люблю тебя, Джо.
И я бы просто убил себя, прежде чем сделать что-нибудь, чтобы причинить тебе боль
Одна сотня, все, чего я когда-либо хотел, это доставить тебе удовольствие.
И я не знаю, что с нами случилось, но ты мне нужен
Я просто хочу быть там
Когда ты покоряешь мир, я просто хочу быть там
Но как бы ни была успешна малышка
Когда тебе нужен кто-то, на кого можно опереться, я просто хочу быть твоим плечом
Когда тебе нужно, чтобы кто-то позвонил, я хочу быть тем, кто обнимет тебя.
Я просто хочу быть там
(Будь там, будь там, будь там)
Я просто хочу быть там
Я знаю, что произошло так много всего
И было несколько раз, когда я думал, что не справлюсь
Но мы с братьями поддерживали друг друга
Как мне сказать им, почему тебя там нет?
Когда я даже не знаю себя
Я ненавижу тебя, я люблю тебя, люблю и не хочу тебя видеть
Вы говорите нам, что нуждаетесь в нас, но нам просто нужно верить вам
Мое сердце разбито, так трудно справиться
И каждую ночь я взываю к небесам, потому что вы оба мне нужны больше
А иногда было легко ничего не говорить
Мой разум был в состоянии войны: «Детка, ты не враг»
И все еще кажется, что мы далеко
Но я могу встретить тебя на полпути, потому что в конце дня
Я просто хочу быть там
Будь рядом с тобой, да, да
Когда ты покоряешь мир, я просто хочу быть там
Но как бы ни была успешна малышка
Когда тебе нужен кто-то, на кого можно опереться, я просто хочу быть твоим плечом
Когда тебе нужно, чтобы кто-то позвонил, я хочу быть тем, кто обнимет тебя.
Я просто хочу быть там
(Будь там, будь там, будь там) 3x
Я просто хочу быть там