Перевод текста песни Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, The Brothers Johnson

Is It Love That We're Missin' (оригинал)

Hey, oh, oh…
Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried
To get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
And at times when we drift to
Our knees but forgot to
Leave behind all the past fun
Sometimes I find it hard to comfort
Wonder why we’re not one
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
(Tell me) is it love that we’re missing
I tried so hard to make it work
But it seems to me, only got hurt
Is it love that we’re missing
(Tell me, baby, I wanna know)
Peace of mind we’re not getting…

Это Любовь, По Которой Мы Скучаем? (перевод)

Эй, о, о…
Ну, я впервые увидел тебя
Был первый раз, когда я потерял тебя
И в первый раз, когда я поцеловал тебя
Был первый раз, когда я скучал по тебе
Были времена, когда мы пытались
Чтобы обойтись и с любовью
Но то, через что мы прошли
Было так холодно, не позволяй мне напоминать тебе
Нужно быть одному
И нужно два, чтобы продолжать
Скажи мне, что ты хочешь сказать
Когда ты принимаешь мою любовь
И просто уйти
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
Игры, в которые мы играем
Просто наш способ развлечения
С самого начала вы, кажется, не
Осознайте, через что я прошел
С самого начала я пытался
Заставь тебя увидеть, что ты мне нужен
Нужно быть одному
И нужно два, чтобы продолжать
Скажи мне, что ты хочешь сказать
Когда ты принимаешь мою любовь
И просто уйти
И иногда, когда мы дрейфуем
Наши колени, но забыли
Оставь все прошлое веселье
Иногда мне трудно утешить
Интересно, почему мы не одни
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
Это любовь, которую нам не хватает
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
(Скажи мне) это любовь, которую нам не хватает
Я так старался, чтобы это сработало
Но мне кажется, только поранился
Это любовь, которую нам не хватает
(Скажи мне, детка, я хочу знать)
Спокойствия не получаем…