Перевод текста песни Relato III - Quilapayun

Relato III (оригинал)

Del quince al veintiuno
Mes de diciembre
Se hizo el largo viaje
Por las pendientes
Veintiséis mil bajaron
O tal vez más
Con silencios gastados
En el Salar
Iban bajando ansiosos
Iban llegando
Los miles de la pampa
Los postergados
No mendigaban nada
Sólo querían
Respuesta a lo pedido
Respuesta limpia
Algunos en Iquique
Los comprendieron
Y se unieron a ellos
Eran los Gremios
Y solidarizaron
Los carpinteros
Los de la Maestranza
Los carreteros
Los pintores y sastres
Los jornaleros
Lancheros y albañiles
Los panaderos
Gasfiteres y abastos
Los cargadores
Gremios de apoyo justo
De gente pobre
Los Señores de Iquique
Tenían miedo;
Era mucho pedir
Ver tanto obrero
El pampino no era
Hombre cabal
Podía ser ladrón
O asesinar
Mientras tanto las casas
Eran cerradas
Miraban solamente
Tras las ventanas
El Comercio cerró
También sus puertas
Había que cuidarse
De tanta bestia
Mejor que los juntaran
En algún sitio
Si andaban por las calles
Era un peligro

(перевод)

От пятнадцати до двадцати одного
Месяц декабрь
Долгий путь был пройден
вниз по склону
двадцать шесть тысяч упали
или, может быть, больше
С потраченным молчанием
в солончаке
Они с тревогой спускались
Они прибывали
Тысячи пампы
прокрастинаторы
Они ничего не просили
они просто хотели
Ответ на запрос
чистый ответ
Некоторые в Икике
они их поняли
И присоединились к ним
Это были гильдии
И они сочувствовали
Плотники
Те из Маэстранзы
возчики
Художники и портные
рабочие
Лодочники и каменщики
Пекари
Сантехники и расходные материалы
Зарядные устройства
Справедливые гильдии поддержки
бедняков
Лорды Икике
Они боялись;
это было слишком много, чтобы спросить
Увидеть так много рабочих
пампино не было
здравомыслящий человек
мог быть вором
Или убийство
Тем временем дома
они были закрыты
Они только смотрели
за окнами
Магазин закрыт
Также ваши двери
Вы должны были заботиться
столько зверя
Лучше собрать их вместе
Где-то
Если бы они шли по улицам
это была опасность