Перевод текста песни Free Nelson Mandela - Quilapayun

Free Nelson Mandela (оригинал)

Ya son las once y media y tú en la cama
-me dijo mi morena gozadora-
¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
El mundo se está hundiendo en la demencia
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo
¡Free, Nelson Mandela set him… Free!
Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento
Le dije: Qui va piano va lontano
La paz es solamente provisoria
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano
Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho
Que no era por ponerme vivaracho
Que es duro de llegar a los cuarenta
Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina
¿por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?

Свободный Нельсон Мандела (перевод)

Уже половина одиннадцатого, а ты в постели
-сказала мне моя наслаждающаяся брюнетка-
тебе не кажется, что пора
Пожертвовать ради дела?
Я сказал ему, закуривая сигарету:
Мир погружается в безумие
И вы показываете бессознательное
Ты поставил меня между наковальней и молотом
Освободил его Нельсон Мандела… Освободил!
Потом он упрекнул меня за то, что я вернулся
Вареный, типа в три часа ночи;
Разбудил ее своим желанием
О нарушении шестой заповеди
Я сказал ему: Qui va piano va lontano
Мир только временный
И это не потому, что я придумал эту историю
Он проснется немного раньше
Я сказал ей не устраивать бурю
В простом стакане уксуса
Что это было не для того, чтобы оживиться
Что трудно дожить до сорока
Завтра, может быть, меня не будет с тобой
И мир будет лишь руиной
почему бы тебе не взять это с андиной
И ты пришла грешить сюда со мной?