Перевод текста песни Canto A la Pampa - Quilapayun

Canto A la Pampa (оригинал)

Canto a la pampa, la tierra triste
Réproba tierra de maldición
Que de verdores jamás se viste
Ni en lo más bello de la estación
En donde el ave nunca gorjea
En donde nunca la flor creció
Ni del arroyo que serpentea
Su cristalino bullir se oyó
Hasta que un día como un lamento
De lo más hondo del corazón
Por las callejas del campamento
Vibra un acento de rebelión
Eran los ayes de muchos pechos
De muchas iras era el clamor
La clarinada de los derechos
Del pobre pueblo trabajador
Benditas víctimas que bajaron
Desde la pampa llenas de fe
Y a su llegada lo que escucharon
Voz de metralla tan sólo fue
Baldón eterno para las fieras
Masacradoras sin compasión
Queden manchadas con sangre obrera
Como un estigma de maldición
Pido venganza para el valiente
Que la metralla pulverizó
Pido venganza para el doliente
Huérfano y triste que allí quedó
Pido venganza por la que vino
De los obreros el pecho a abrir
Pido venganza por el pampino
Que allá en Iquique supo morir

(перевод)

Я пою пампе, печальной земле
Нечестивая земля проклятия
Эта зелень никогда не одевается
Даже в самый красивый сезон
Где птица никогда не чирикает
Где цветок никогда не рос
Ни ручья, который извивается
Было слышно его кристаллическое кипение
Пока однажды, как плач
Из глубины сердца
По лагерным аллеям
Вибрируйте акцент восстания
Они были многогрудыми бедами
Из многих гневов был крик
Громкий призыв к правам
Из бедного рабочего города
Благословенные жертвы, которые сошли
Из пампы, полной веры
И по прибытии, что они услышали
Осколочный голос был просто
Вечный балдон для зверей
беспощадная резня
Они обагрены кровью рабочих
Как клеймо проклятия
Я прошу отомстить за храбрых
что осколки разлетелись
Я прошу отомстить за скорбящего
Осиротевший и грустный, что он остался там
Я прошу отомстить, за что он пришел
Из рабочих сундук открыть
Я прошу отомстить за пампино
Что там, в Икике, он умел умирать