Перевод текста песни Family Ties - Queens Club

Family Ties (оригинал)

I fell off the honor-rolling towards a paper check
If everything is so symbolic
We fell apart like plate tectonics
Still we’ve got our Momma’s eyes
Tell me something that I, I don’t want to know, and
Please tell me it’s gonna be alright
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!
We’ve all heard about the revolution
Let’s say we don’t believe in second tries
They say you’re colored patriotic
And all your love is strictly platonic
If we had our family ties
Oh, tell me something that I just don’t want to know
'Cause I’m tired of hearing you breathe all this hot air, and I say
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
Yeah!
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!

Семейные узы (перевод)

Я упал с чести в сторону бумажного чека
Если все так символично
Мы развалились, как тектоника плит
Тем не менее у нас есть глаза нашей мамы
Скажи мне что-нибудь, что я не хочу знать, и
Пожалуйста, скажи мне, что все будет хорошо
Каждый пытается жить для чего-то
И мы умираем, чтобы сражаться
Ну, вы получили сообщение?
Они пытаются разделить нас
Пропустим наши занятия!
Мы массы!
Мы все слышали о революции
Допустим, мы не верим во вторую попытку.
Говорят, ты цветной патриот
И вся твоя любовь строго платоническая
Если бы у нас были семейные узы
О, скажи мне что-нибудь, чего я просто не хочу знать
Потому что я устал слышать, как ты дышишь всем этим горячим воздухом, и я говорю
Каждый пытается жить для чего-то
И мы умираем, чтобы сражаться
Они пытаются жить для чего-то
Мы пытаемся выиграть бой
А как же наши родственные связи?
Они пытаются жить для чего-то
Мы пытаемся выиграть бой
А как же наши родственные связи?
Ага!
Ну, вы получили сообщение?
Они пытаются разделить нас
Пропустим наши занятия!
Мы массы!