Перевод текста песни Santa Lucia - Пётр Налич

Santa Lucia (оригинал)

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida?
l’onda.
Prospero?
il vento.
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida?
l’onda.
Prospero?
il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Con questo zeffiro, cos?
soave,
Oh, com'?
bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, cos?
soave,
Oh, com'?
bello star sulla nave!
Su passegieri!
Venite via!
Santa Lucia!
Santa Lucia!
Su passegieri!
Venite via!
Santa Lucia!
Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos?
serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos?
serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
«Santa Lucia!
Santa Lucia!»
E va gridando con allegria,
«Santa Lucia!
Santa Lucia!»
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Or che tardate?
Bella?
la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate?
Bella?
la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Сент-Люсия (перевод)

Серебряная звезда блестит на море.
Спокойный?
волна.
Процветающий?
ветер.
Серебряная звезда блестит на море.
Спокойный?
волна.
Процветающий?
ветер.
Приходи на проворный мой кораблик,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Приходи на проворный мой кораблик,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
С этим зефиром, потому что?
сладкий,
Ой как?
приятно находиться на корабле!
С этим зефиром, потому что?
сладкий,
Ой как?
приятно находиться на корабле!
На пассажиров!
Уходить!
Сент-Люсия!
Сент-Люсия!
На пассажиров!
Уходить!
Сент-Люсия!
Сент-Люсия!
Между палатками изгнать ужин
В такой вечер?
безмятежный,
Между палатками изгнать ужин
В такой вечер?
безмятежный,
Кто не просит, кто не желает.
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Кто не просит, кто не желает.
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Море спокойное, ветер такой милый,
Забудь беды матросу,
Море спокойное, ветер такой милый,
Забудь беды матросу,
И он идет, крича от ликования,
"Сент-Люсия!
Сент-Люсия!"
И он идет, крича от ликования,
"Сент-Люсия!
Сент-Люсия!"
О сладкий Неаполь или благословенная земля,
Где творенье хотело улыбнуться,
О сладкий Неаполь или благословенная земля,
Где творенье хотело улыбнуться,
Ты империя гармонии,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Ты империя гармонии,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Или что ты опоздал?
Симпатичный?
вечер.
Веет свежей и легкой ауреттой.
Или что ты опоздал?
Симпатичный?
вечер.
Веет свежей и легкой ауреттой.
Приходи на проворный мой кораблик,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.
Приходи на проворный мой кораблик,
Санта-Лючия, Санта-Лючия.