Перевод текста песни Дача - Пётр Налич

Дача (оригинал)

Tears are running, heart is burning,
сause you are leaving for a better living,
while i`m staying
na na na na na
i`m staying sighing
na na na…

Посмотри, я едва не плачу:
Я хочу поехать на дачу.
Признаюсь тебе в чувствах своих,
Чувств моих много, много их

Look myself: me so gay and lucky
me so shyy…
me fucking
one can take me to very good years
when i loved you and you loved me, yes.

Мы с тобою никогда не расстанемся,
Мы с тобою на даче останемся.
na na na…
Мы с тобою никогда не расстанемся,
Мы с тобою на даче останемся.
na na na…

But again I’m one with the wind
and I’m walking…
I am…

Дача (перевод)

Слёзы, как росы на стекле заката, сердце в огне, как пламя в ночи бездонной,
ведь ты уходишь — искать неведомый сад, где воздух чище и свет неизъяснимый,
а мне — остаться в облике тени,
на-на-на-на-на
я остаюсь — дыханье как вздохи листвы в тумане,
на-на-на…

Взгляни: вот-вот я стану дождём печали —
Мечтаю с тобой уехать в деревню, где сосны шумят.
Открою тебе свои чувства, как окно во тьме,
Во мне их — как в лесу прохладном эхо множится,

Гляжу на себя: я — легкомысленный, счастливый — как птица в ветре,
Смущён до дрожи, как юный ручей весенний…
и опален страстью, как трава в июльском пламени.
Кто-то однажды унесёт меня в долгие золотые годы,
когда я был влюблён в тебя, и ты в ответ мне улыбалась.

Мы с тобой, как два корня — не разлучит нас буря,
Мы с тобой — на даче, где вечер греет нас тёплым ветром.
на-на-на…
Мы с тобой, как два корня — не разлучит нас буря,
Мы с тобой — на даче, где вечер греет нас тёплым ветром.
на-на-на…

Но вновь я остаюсь наедине с ветром — мой спутник и брат,
И иду, растворяясь в туманах дороги…
Я — лишь тень на тропе, зовущей в никуда…