Перевод текста песни Le soleil me promet la lune - Puzzle

Le soleil me promet la lune (оригинал)

La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi?
On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?

(перевод)

Жизнь как день, бесконечный день
Где есть хорошее и плохое, чистое и грязное
Люди вокруг меня дерутся, почему?
Скажи мне, почему люди дерутся?
не знаю
Слишком много боли, чтобы поделиться, или слишком много любви
Не к кому обратиться, не к кому
Меня кто-то где-то слышит?
Кто-нибудь понимает?
Все начинается с пьяной поздней ночи
Я думаю, это так много, чтобы вернуться домой, прежде чем мои глаза станут квадратными
После десяти часов блуждания на дне кровати
Яростная месть на подушке, блин тяжело проснуться
Я прыгаю в душ, выдуваю воду, дерьмо, больше не мыло
Убирайся из моего душа, я злая собака, холодная до костей
Но все в порядке, даже если день начинается плохо
Плита у меня есть, как обычно куплю себе отбойник
Не дай мне забыть, что там репетиция, у меня не было двух спортсменов
Тони и Бен пробуждают во мне сон зверя
Потому что мне так нравится, что он квадратный, что встречи улажены
Как нотная бумага, вы знаете, что это физический закон
Дни отдыха редки, как в тюрьме визиты
Я собираюсь увидеть своего отца в гостиной, который расскажет мне о своем синусите.
У каждого свой образ жизни, взаперти или на свободе
Должен продолжать столовую
Что касается меня, то я расплачиваюсь за шум воздушного метро, ​​который сметает весь мой цикл жизни.
спать
Это редко случается со мной, но я встаю до того, как прозвенит мой будильник
Который тоже начинает звонить, как бы напоминая мне, что я должен сделать
Но скажи мне, что делать воскресным утром на Земле?
Кроме докуривания скучающего окурка в пепельнице
Или дно кока-колы, задающееся вопросом, куда пошли пузыри
2 часа ночи, голова в облаках
Я встаю с кровати и обнаруживаю, что спал в одежде
Следующий шаг, я должен бежать, я в убийственном настроении.
Селезенка Я впадаю в депрессию каждый раз, когда мой желудок дразнит меня
Надеваю джинсы, собираю личную коллекцию копеек
Уворачивайтесь от противопехотных мин соседских собак
Переходите на табак ради экономии
Когда у меня есть плита, пакета сигарет достаточно для моего выживания
С воскресенья по понедельник образцовый образ жизни
И если я не буду голодать, то это, вероятно, будет рак
Может быть, это будет не от язвы
Ты мне поверь, я такой дзен, что могу давать уроки йоги
Мозговое управление, дистанционное управление, радиоуправление
Я не двигаюсь, наука ответила на мою просьбу
Эй, Тони, ты можешь взять: «Привет», «Привет, Реша»
"Что ты делаешь?
У нас было свидание, ребята».
Не волнуйся, я не забыл о встрече
С другой стороны, где Зедо, ты хоть представляешь, что, черт возьми, происходит?
15:30 у меня открывается правый глаз другой не может оторваться
Вчера был концерт, и я, должно быть, слишком много выпил
15:32 второй глаз открывается, пора вставать
Я последний в душе, и у меня есть больше, чем холодная вода, чтобы помыться
15:36 Включаю телевизор, ничего фантастического
Документальный фильм о жизни животных в водной среде
15:38 Я чувствую вдохновение для написания стиля
В котором рассказывается о жизни рэперов в периферийных районах.
Захватывающая история, захватывающее приключение
Но главный ингредиент для раннего утра, которые поют
Это в 15:40, когда я катаю ночного зверя
Первый день, который заставляет меня хотеть вернуться к карпингу
Жизнь как день, бесконечный день
Где есть хорошее и плохое, чистое и грязное
Люди вокруг меня дерутся, почему?
Скажи мне, почему люди дерутся?
не знаю
Слишком много боли, чтобы поделиться, или слишком много любви
Не к кому обратиться, не к кому
Меня кто-то где-то слышит?
Кто-нибудь понимает?