Перевод текста песни mama's house - push baby

mama's house (оригинал)

Oh, I’ve been living like, yeah, I’ve been living like you
Oh, I’ve been waiting for the world to change, yeah
My life’s a juxtaposition: what I got and what I’m missing
What I want and what I’m wishing, right?
I got a blue tick like I’m famous and I use it 'cause I’m shameless
And my songs are on your playlist, right?
I’m going out there looking stylish, got the tag on but I hide it
I’m hoping that I kept the receipt
All my friends are just like me
We don’t need your sympathy
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I go to Shoreditch house, take a shower in the gym
My membership ran out, so I called Ed to get me in and I say:
«Hey, man, it’s me again, forgot to pay my fee again
I need you to call the desk and tell the girl to let me in again»
I wish that you were here with me
'Cause then I’d get my drinks for free
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
I’m grateful every day you let me stay
Without paying my way
Right now I can’t afford it
But I swear to God, one day I’m gonna pay the mortgage (Yeah)
And all this will be a distant memory
No more tryna hide the key on the wheel of the car
No more sneaking in at 3 with whoever they are
I know my first pay check didn’t get me too far
But my next one will 'cause I’ll be a star, until then:
I’m still here living at my mama’s house
Sleeping on my mama’s couch
I’m still here tryna get the girls around
But we find a way to work it out
We got it made, we got it made, yeah-eh-eh
20 plus and underpaid
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change
(Woah-a-oh, oh-oh, woah-a-oh, oh-oh)
Waiting for my world to change

мамин дом (перевод)

О, я существую, словно тень твоей походки, да, живу дыханьем твоих дней.
О, я жду, как сменится картина мира, в упорнейшей надежде.
Моя жизнь — контрапункт: что в руках, и что растаяло за горизонтом.
Чего жажду я и что мне лелеять, так ли это?
У меня синий знак — как корона на виске, и щеголяю им, не ведая стыда.
А песни мои в твоём сборнике, не так ли?
Выхожу в свет — наряд на мне, как маска, ярлык таится, будто тайный грех.
Молюсь, что сохранил амулет — чек, крохотный якорь на дне быта.
Все друзья мои — зеркала моей собственной смуты.
Нам не нужна твоя жалость — мы куём своё железо.
Я всё ещё в доме матери пребываю, как старый корабль в родной заводи.
Сплю на мамином диване — пристанище мечтаний и лени.
Всё ещё здесь, зазываю нимф городских в свои круги.
Но мы всегда находим потаённую тропу к согласию.
Мы обрели свой остров, мы построили убежище, да, слышишь?
Двадцать с лишком — и кошелёк пустует, как полынная степь.
В ожидании, когда мир мой обратится вспять.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
В ожидании, когда переменится мой мир.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
Я иду в дом Шордитча, дождём оседаю в душевой зале.
Абонемент сгорел, и я зову Эда — впусти меня, друг, — и говорю:
«Эй, приятель, это снова я, забыл уплатить оброк, как в прошлый раз.
Позвони на вход, скажи девушке — опять меня впусти.»
Я бы хотел, чтоб ты была рядом теперь,
Тогда бы выпивка стала мне струёй бесплатного серебра.
Я всё там же — в гнезде материнском, как раньше.
Опять ночую на диване, где живут мои сны.
Всё тот же — заманиваю в круг девушек, как мотыльков на свет.
Но мы всегда находим трещину в стене невозможного.
Мы добыли своё счастье, свои миры отстояли, да-да-да.
Двадцать с гаком — и труд мой не ценят как следует.
Я жду, когда мой мир начнёт меняться.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
В ожидании, когда мой мир перевернётся.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
Я благодарен — каждый твой день, что даришь мне приют.
Без платы за путь, я остаюсь у твоего очага.
Пока что мне не по карману просторная жизнь.
Но клянусь тебе небом: однажды я оплачу этот дом до последнего рубля.
И всё это станет лишь миражом в полузабытой тетради.
Больше не нужно прятать ключ на ободе руля.
Больше не крадусь в три ночи с кем бы ни были эти путники.
Знаю: первой зарплаты хватило едва ли на дорогу.
Но следующая прольётся солнечным светом — ведь стану звездой, а до той поры:
Я по-прежнему живу у материнского очага.
Мне всё так же стелется мамин диван.
Всё тот же — заманиваю вокруг себя девушек.
Но мы находим путь сквозь любую бурю.
Мы выстроили убежище, мы обрели свой остров, да-да-да.
Двадцать с хвостиком — и труд мой всё так же дешёв.
Я жду, когда мир мой переменит лик.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
В ожидании, когда мой мир изменится вновь.
(Воу-а-о, о-о, воу-а-о, о-о)
В ожидании, когда мой мир сменит покров.