Перевод текста песни Make You Mine - PUBLIC

Make You Mine (оригинал)

Well, I will call you darlin' and everything will be okay
'Cause I know that I am yours and you are mine
Doesn’t matter anyway
In the night, we’ll take a walk, it’s nothin' funny
Just to talk
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Well, I have called you darlin' and I’ll say it again, again
So kiss me 'til I’m sorry, babe, that you are gone and I’m a mess
And I’ll hurt you and you’ll hurt me and we’ll say things we can’t repeat
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
You need to know
We’ll take it slow
I miss you so
We’ll take it slow
It’s hard to feel you slipping (You need to know)
Through my fingers are so numb (We'll take it slow)
And how was I supposed to know (I miss you so)
That you were not the one?
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
Oh darlin', darlin', baby, you’re so very fine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you—
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Сделать Тебя Моей (перевод)

Я нареку тебя милой, и всё — будто рассыплет роса,
Ведь я твой — и ты моя, и между нами нет разлуки.
Пусть всё остальное рассыплется прахом в часах,
Ночью сквозь лунное марево мы выйдем — не для смеха,
Лишь чтобы слова, как теплое вино,
Сплелись в ладонях наших, дрожащих как два крыла.
Ты знаешь: быть с тобою — мой единственный закон.
Ты знаешь: не уйду, покуда не станешь моей ты сама.
Ты знаешь: не уйду, покуда не станешь моей ты сама.
До той поры, пока не станешь моей.
Я уже звал тебя нежно — повторю вновь, вновь.
Целуй меня, пока не стану жалеть, что ты вдали, а я в неволе сумрачной вины.
Я — боль тебе, ты — боль мне, и слова за гранью словес вспыхнут — запретны, как исповедь в полыньи.
Сплети свою ладонь с моею, как две струи весеннего ручья.
Ты знаешь: быть с тобою — мой единственный закон.
Ты знаешь: не уйду, пока не станешь моей ты сама.
Ты знаешь: не уйду, пока не станешь моей ты сама.
Пока не станешь моей.
Ты должна знать —
Мы шаг за шагом пойдем, как по росе в медлительном рассвете.
Я так тоскую по тебе, как по свету в полусне.
Мы будем идти неторопливо, как дождь по стеклу.
Трудно унять, что ускользаешь сквозь пальцы (ты должна знать),
Когда онемели они, как ледяные ветви (мы будем идти медленно),
И как мне было узнать (я так тоскую по тебе),
Что ты — не та, что предназначена судьбой?
Сплети свою ладонь с моею, как две струи весеннего ручья.
Ты знаешь: быть с тобою — мой единственный закон.
Ты знаешь: не уйду, пока не станешь моей ты сама.
Ты знаешь: не уйду, пока не станешь моей ты сама.
Пока не станешь моей.
Сплети свою ладонь с моею, как две струи весеннего ручья.
Ты знаешь: быть с тобою — мой единственный закон.
О, милая, милая, дитя моё, ты — как прозрачный янтарь.
Ты знаешь: не уйду, пока не станешь моей ты сама.
Пока не станешь моей —
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла