Перевод текста песни The Orchids - Psychic TV

The Orchids (оригинал)

When all the numbers swim together
And all the shadows settle
When doors forced open shut again
A flytrap and a petal
My eyes burn and claws rush to fill them
And in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
That here at last I have my eyes
When all the figures sound retreat
The soft skin starts to shrivel
When dreams made real become less sweet
The orchid and the metal
My sex turns and claws rush to spill them
But in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so pure, I can arrive
Without the fear of secret lies
When all the characters full-size
And every moon is level
When all the spirits burn in lies
The center pierced by steel
My eyes burn and claws rush to fill them
But in the morning, after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
And now at last I have my eyes
And in the morning after the night
I fall in love with the light
It is so clear, I realize
And now at last I have my eyes
And in the morning after the night
I fall in love with the light

Орхидеи (перевод)

Когда все числа слились, как косяк в глубине,
И в сумраке легком оседают тени,
Когда взломанные двери вновь сомкнутся до щелчка,
Ловушка — и лепесток, в безмолвии сплетены.
Глаза жжет огонь, и когти спешат в их бездну вонзиться,
И утром, когда ночь рассосалась, как дым,
Я вновь поражаюсь свету, что изнемогал в тишине,
Так явственно — я понимаю, без суеты,
Что здесь, наконец, мне возвращены глаза.
Когда фигуры, как отступающие войска, замирают в дали,
И нежная кожа подрагивает, морщась, как пергамент осени,
Когда явью ставшие сны вдруг теряют свою сладость,
Орхидея и металл — изломанная пара,
Моя плоть оборачивается, когти рвутся наружу, вонзившись в мглу,
Но утром, когда ночь уходит, как страж у ворот,
Я вновь влюбляюсь в свет, что вливается в меня без остатка,
Он так чист, что я могу дойти до него босым,
Без страха перед скрытой ложью, затаенной под кожей.
Когда все персонажи воздвигнуты в полноразмерный рост,
И каждая луна лежит на весах горизонта —
Когда духи всех сожжены во лжи, как ртуть на огне,
И сердце пронзает сталь, как жало шершня.
Глаза жжет огонь, и когти спешат заполнить их бездну,
Но утром, когда ночь растаяла, как мираж у реки,
Я вновь влюбляюсь в свет, что восходит из праха,
Он так ясен, я вдруг понимаю без остатка,
И вот теперь мне даны глаза — наконец.
И утром, когда ночь истаяла, как след на воде,
Я вновь влюбляюсь в свет, что растет изнутри,
Он так ясен, я вдруг понимаю без остатка,
И вот теперь мне даны глаза — наконец.
И утром, когда ночь истаяла, как след на воде,
Я вновь влюбляюсь в свет.