Перевод текста песни Just Drifting - Psychic TV

Just Drifting (оригинал)

Sometimes, just drifting
In this simple world
Like a country stream,
Asleep to discussion
(the numbness of content)
I see you smile drifting.
Like a country stream,
My little girl,
Precious and pure
As I fall back,
Into softness and sleep
You Caresse me with simple love
You possess me with
Simple love.
A Caresse is just a touch,
And you touched my heart, and now that we’re together
You and I will never part.
You Caresse me with simple love,
You possess me with simple love,
Place becomes time
Space becomes mine
And all ways,
Like this robe,
Green like a country dream
You surround me, and cover me
Protect me and Caresse me
With that special simple love,
Sometimes, just drifting,
Like a country stream
Precious and pure,
I see you smile
Asleep to discussion
Of this simple word,
The numbness of content
Drifting
Like a country scene
As I fall back
Into softness and sleep
You possess me with
Simple love.
You Caresse me with simple love,
You possess me with simple love,
Space becomes time,
Place becomes mind
And all ways
Like this rose
Seen like a country stream
You surround me
And comfort me,
Protect me
And Caresse me
With that special simple love.

Просто Дрейфую (перевод)

Порою — я просто плыву без усилия,
В этом мире прозрачном и скромном,
Словно ручей, за деревней бегущий,
Уснул для бесед и забот,
(онеменье довольства — как воск на ладони),
Я вижу: улыбка твоя скользит, как свет по воде.
Словно ручей, за деревней бегущий,
Дитя моё, девочка —
Драгоценная, чистая — росы первоцвет!
Я вновь отпускаю себя,
В тишину, где мох — и сон глубоки,
Ты ласкаешь меня любовью, простою, как воздух рассвета,
Ты овладеваешь моей душой
Этой простой любовью.
Ласка — лишь легчайшее касанье,
Ты тронула сердце — теперь, в соединённом дыханьи,
Мы с тобой не расстанемся — вечность клянётся за нас.
Ты ласкаешь меня любовью, как свет с полей,
Ты овладеваешь мной любовью, как тёплый поток,
Место становится временем —
Пространство становится моим,
И все пути,
Как эта мантия,
Зелёная, словно деревенский сон,
Ты меня обнимаешь, укрываешь собою,
Ты спасаешь, ласкаешь,
Этой особенной, простою любовью,
Порою — я вновь отпускаюсь потоку,
Словно ручей на закате весны,
Драгоценная, чистая,
Я вижу — улыбка твоя,
Уснувшая для спора,
Об этом простом слове,
Онемение содержанья,
Плыву,
Как в сельской картине — покой на ветру,
Я снова тону,
В мягком прибое и сне,
Ты овладеваешь мною —
Этой простой любовью.
Ты ласкаешь меня любовью, как утро в саду,
Ты овладеваешь мной любовью, как дождь по траве,
Пространство становится временем,
Место становится мыслями,
И вновь все пути,
Как эта роза,
Увиденная, как ручей в тишине полей,
Ты меня окружаешь,
И наполняешь покоем,
Ты хранишь меня,
И ласкаешь вновь
Этой особенной, простою любовью.