Перевод текста песни Just a Kid - Princess Nokia

Just a Kid (оригинал)

Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I’m a child just like no other
When I get scared I hide under covers
On a sad day, man, I really miss my mother
Only get one and you never get another
When I was a child, I was barely loved
Mommy passed away and my daddy was on drugs
Granny took me in with her 5 kids
And up until 8, that’s where I always live
Granny got sick and then she passed away
And biggest heartbreak that I ever did take
Things were so good, man, things were so great
And then in one day, my whole life had changed
Suddenly, I’m out here adopted
No one from my family gave me the option
To live with my family or someone familiar
Gave me away to a person with hidden agendas
Passed to stranger who needed the money
She was a psycho, she never loved me
Damn, my whole life, everyone had to fuck me
Wow, I guess I’m just lucky
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I never mattered, nobody ever cared
Gave me to strangers who claimed me as theirs
I was abused and I was aware
She told me to lie and say that I had fell
Damn, I got marks on my face
Disassociate and my thoughts go erased
Numb in my soul, I feel so out of place
Long way from home, I need out of this place
I’m the sad kid and the bad kid
I’m a disappointment and I’m average
Never make her proud, all I do is damage
Called me a burden, but she took advantage
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
She said she loved me, she didn’t like me
I wasn’t special and I wasn’t likely
Wasn’t that cute, no one would want me
Nobody cared, in that, I was forgotten
Left as an orphan, no other options
She hit me again and I want her to stop it
The place of my soul has grown microscopic
They take me on weekends and act like they care
I lived in fear, I was young, I was scared
The scars of my childhood have followed me here
The patterns repeat and they come back right here
The patterns repeat and they come back right here

Просто Ребенок (перевод)

Блин, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я когда-либо делал,
Вещи, которые я хочу сделать, и вещи, которые я сделал, жили
Все медленно, но я действительно хочу жить, теперь скажи
Черт, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я хочу сделать и сделал
Думая о том, пойду ли я далеко или пойду по-крупному
Думая о том, стану ли я глупым или стану большим
Я такой же ребенок, как никто другой
Когда мне страшно, я прячусь под одеялом
В грустный день, чувак, я очень скучаю по маме
Только получить один, и вы никогда не получите другой
Когда я был ребенком, меня почти не любили
Мама умерла, а мой папа был на наркотиках
Бабушка взяла меня со своими 5 детьми
И до 8, там я всегда живу
Бабушка заболела, а потом она скончалась
И самое большое горе, которое я когда-либо переживал
Все было так хорошо, чувак, все было так здорово
А потом за один день вся моя жизнь изменилась
Вдруг меня здесь усыновили
Никто из моей семьи не дал мне возможности
Жить со своей семьей или кем-то знакомым
Отдал меня человеку со скрытыми намерениями
Передано незнакомцу, которому нужны были деньги
Она была психопаткой, она никогда не любила меня
Черт, всю мою жизнь, все должны были меня трахнуть
Вау, наверное, мне просто повезло
Блин, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я когда-либо делал,
Вещи, которые я хочу сделать, и вещи, которые я сделал, жили
Все медленно, но я действительно хочу жить, теперь скажи
Черт, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я хочу сделать и сделал
Думая о том, пойду ли я далеко или пойду по-крупному
Думая о том, стану ли я глупым или стану большим
Я никогда не имел значения, никто никогда не заботился
Отдал меня незнакомцам, которые объявили меня своим
Меня оскорбляли, и я знал
Она сказала мне солгать и сказать, что я упал
Блин, у меня следы на лице
Отсоединитесь, и мои мысли сотрутся
Онемение в моей душе, я чувствую себя таким неуместным
Далеко от дома, мне нужно выбраться из этого места
Я грустный ребенок и плохой ребенок
Я разочарован, и я средний
Никогда не заставляй ее гордиться, все, что я делаю, это вред
Назвала меня обузой, но воспользовалась
Блин, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я когда-либо делал,
Вещи, которые я хочу сделать, и вещи, которые я сделал, жили
Все медленно, но я действительно хочу жить, теперь скажи
Черт, я всего лишь ребенок
Думая обо всем, что я хочу сделать и сделал
Думая о том, пойду ли я далеко или пойду по-крупному
Думая о том, стану ли я глупым или стану большим
Она сказала, что любит меня, я ей не нравлюсь
Я не был особенным и вряд ли был
Разве это не мило, никто не хотел бы меня
Никто не заботился, в том, что я был забыт
Остался сиротой, других вариантов нет
Она снова ударила меня, и я хочу, чтобы она прекратила это
Место моей души стало микроскопическим
Они берут меня на выходные и ведут себя так, как будто им не все равно
Я жил в страхе, я был молод, я боялся
Шрамы моего детства следовали за мной сюда
Шаблоны повторяются, и они возвращаются прямо сюда
Шаблоны повторяются, и они возвращаются прямо сюда