Перевод текста песни FIVE SIX - Pouya

FIVE SIX (оригинал)

Five six, grew an inch with them Timbs on
I need forty-five thousand to sing songs
Now they mad 'cause they bitch gon' sing along
You ain’t gotta worry, homie, I just wanna be alone
Five six, grew an inch with them Timbs on
I need forty-five thousand to sing songs
Now they mad 'cause they bitch gon' sing along
You ain’t gotta worry, homie, I just wanna be alone
Yeah, I don’t need nobody help but I feel like I’m dyin'
Beggin' for someone to pick me up and keep me thrivin'
If I said I love myself, I know I would be lyin'
Lookin' up at the stars and I can’t see myself survivin'
On point, no deadshot, bass drop like napalm bombs
Everybody swing arms, armed with a Glock 9
Left, right, left, right
Every red light, fuckboy wanna take mine
I just wanna see my baby mama livin' lavish and laughin'
Enemies wanna put me in a casket
For what though? I don’t know
I don’t control what these grown men think about when they solo
I’m sick of the photos for people I don’t know
So I put tints on that four-door
I’d rather be nothing than noticed
I’d rather be something than nothing, I come slow
I need the money, keep the fame and the drugs and the pain and the lames from
my face
The waves in the lanes that I paved way back in the day
Keep me cruisin' away from the ladders and the nooses
Five six, grew an inch with them Timbs on
I need forty-five thousand to sing songs
Now they mad cause they bitch gon' sing along
You ain’t gotta worry, homie, I just wanna be alone
Five six, grew an inch with them Timbs on
I need forty-five thousand to sing songs
Now they mad cause they bitch gon' sing along
You ain’t gotta worry, homie, I just wanna be alone
Yeah, I don’t need nobody help but I feel like I’m dyin'
Beggin' for someone to pick me up and keep me thrivin'
If I said I love myself, I know I would be lyin'
Lookin' up at the stars and I can’t see myself survivin'
I don’t wanna feel the same pain, same pain
I don’t ever wanna maintain, maintain
I’m just hopin' that you’re okay, okay
Pray you never get lonely, lonely
I don’t wanna feel the same pain, same pain
I don’t ever wanna maintain, maintain
I’m just hopin' that you’re okay, okay
Pray you never get lonely, lonely
I don’t wanna feel the same pain, same pain
I don’t ever wanna maintain, maintain
I’m just hopin' that you’re okay, okay
Pray you never get lonely, lonely
I don’t wanna feel the same pain, same pain
I don’t ever wanna maintain, maintain
I’m just hopin' that you’re okay, okay
Pray you never get lonely, lonely

ПЯТЬ ШЕСТЬ (перевод)

Пять шесть — на дюйм вырос, ступая в тяжёлых Тимберлендах,
Мне нужно сорок пять тысяч — чтобы голос мой лился сквозь трещины сцен.
Теперь злость их горька — ведь их дамы подхватят мой странный мотив.
Ты можешь не тревожиться, друг мой: я жажду лишь одиночества, тишины стен.
Пять шесть — на дюйм выше в кожаных тяжёлых ботинках,
Мне бы сорок пять тысяч — чтоб песня звала, как былое в ночи.
И снова все злятся: их женщины вторят мне с хрипотцой на губах.
Но ты не тревожься, мой друг: я хочу раствориться в безмолвной ночи.
Да, мне помощь чужая не ведома, но я будто гасну и таю.
Я молю: хоть кто-то подхватит меня, не даст замерзать на ветру.
Скажи, если б я себя полюбил — я бы солгал, не скрываю.
Смотрю в многоглазую тьму — и не верю, что доживу до утра на мосту.
Безошибочен мой прицел, но ни капли убийцы во мне — бас взрывается, как напалм в апреле.
Вокруг — только руки и сталь, и в ладонях пульсирует девятый «Глок».
Влево, вправо, вправо, влево — как маршируют в ночи отражения в окне,
На каждом светофоре — тень выскочки, что жаждет ухватить мой кусок.
Я мечтаю увидеть — мать моего ребёнка купается в роскоши, смеётся во сне.
Враги мои роют мне гроб, жадно глядя на лунный песок.
Зачем же? Я не знаю, к чему их призывают всполохи тёмных идей.
Я не властен над мыслями тех, кто бредёт одинокий свой путь.
Мне опостылели фото, где лица, забытые, будто бы призраки дней.
Я закрылся тонировкой — чтоб зеркало больше не смогло меня обнажить и вернуть.
Лучше быть ничем, чем израненным светом внимания чужих фонарей.
Лучше быть хоть чем-то, чем исчезнуть: я иду, как прибой, медленно, но не зря.
Мне нужны только деньги — славу, боль, притворство и яд оттолкни от дверей,
от лица моего, прочь от дыхания, прочь от разбитого якоря дня.
Волны в дорогах, что я прорезал когда-то на заре своих лет,
Держат меня на плаву, уводя от лестниц, ведущих в петлю.
Пять шесть — на дюйм выше, иду по асфальту с тяжёлым шагом след.
Мне бы сорок пять тысяч — чтобы песни мои отогнали тоску.
И зависть на лицах: их женщины шепчут мой слог.
Не волнуйся, мой друг, мне нужна лишь прохлада пустых берегов.
Пять шесть — на дюйм выше, в броне расшнурованных Тимбов,
Сорок пять тысяч — чтоб голос мой эхом летал над толпой.
И снова им горько, их женщины тянутся вслед за моей волной.
Не тревожься, мой друг, одиночество — мой покой.
Мне не нужно подмоги — но я чувствую: жизнь угасает во мне,
Я взываю — быть может, найдётся плечо, что не даст мне разбиться о дни.
Если скажу, что себя полюбил — это будет неправда во тьме.
Глядя в расплавленные звёзды, не верю, что выживу в мире без имени.
Я не хочу вновь чувствовать прежнюю боль, прежнюю боль,
Не хочу и дальше хранить этот вечный, усталый уклад.
Я лишь надеюсь, что с тобой всё хорошо, слышишь, всё хорошо,
Молюсь, чтобы одиночество не коснулось тебя, не стало твоей тенью опять.
Я не хочу вновь чувствовать прежнюю боль, прежнюю боль,
Не хочу и дальше хранить этот вечный, усталый уклад.
Я лишь надеюсь, что с тобой всё хорошо, слышишь, всё хорошо,
Молюсь, чтобы одиночество не коснулось тебя, не стало твоей тенью опять.
Я не хочу вновь чувствовать прежнюю боль, прежнюю боль,
Не хочу и дальше хранить этот вечный, усталый уклад.
Я лишь надеюсь, что с тобой всё хорошо, слышишь, всё хорошо,
Молюсь, чтобы одиночество не коснулось тебя, не стало твоей тенью опять.
Я не хочу вновь чувствовать прежнюю боль, прежнюю боль,
Не хочу и дальше хранить этот вечный, усталый уклад.
Я лишь надеюсь, что с тобой всё хорошо, слышишь, всё хорошо,
Молюсь, чтобы одиночество не коснулось тебя, не стало твоей тенью опять.