Перевод текста песни Nothing Better - The Postal Service

Nothing Better (оригинал)

Will someone please call a surgeon
Who can crack my ribs and repair this broken heart
That you’re deserting for better company?
I can’t accept that it’s over
Then I will block the door
Like a goalie tending the net in the third quarter
Of a tied-game rivalry
So, just say how to make it right
And I swear I’ll do my best to comply
Tell me, am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
I feel I must interject here
You’re getting carried away feeling sorry for yourself
With these revisions and gaps in history
So let me help you remember
I’ve made charts and graphs that should finally make it clear
I’ve prepared a lecture on why I have to leave
So, please back away and let me go
I can’t, my darling, I love you so
Oh, oh
Tell me am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
(Tell me, am I right?)
Don’t you feed me lines
About some idealistic future
(Tell me, am I right?)
Your heart won’t heal right
If you keep tearing out the sutures
I admit that I have made mistakes
And I swear I’ll never wrong you again
You’ve got a lure I can’t deny
But you’ve had your chance, so say goodbye
Say goodbye

Ничего Лучше (перевод)

Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните хирургу
Кто может сломать мне ребра и восстановить это разбитое сердце
Что ты дезертируешь ради лучшей компании?
Я не могу смириться с тем, что все кончено
Тогда я заблокирую дверь
Как вратарь, ухаживающий за сеткой в ​​​​третьей четверти
Ничейного соперничества
Итак, просто скажите, как сделать это правильно
И я клянусь, что сделаю все возможное, чтобы подчиниться
Скажи мне, правильно ли я думаю
Что не может быть ничего лучше
Чем сделать тебя моей невестой
И медленно стареть вместе?
Я чувствую, что должен вставить здесь
Вы увлекаетесь, жалея себя
С этими исправлениями и пробелами в истории
Итак, позвольте мне помочь вам вспомнить
Я сделал диаграммы и графики, которые должны, наконец, прояснить
Я подготовил лекцию о том, почему я должен уйти
Так что, пожалуйста, отойдите и отпустите меня.
Я не могу, моя дорогая, я так тебя люблю
Ой ой
Скажи мне, правильно ли я думаю
Что не может быть ничего лучше
Чем сделать тебя моей невестой
И медленно стареть вместе?
(Скажите, я прав?)
Не корми меня линиями
О каком-то идеалистическом будущем
(Скажите, я прав?)
Ваше сердце не заживет правильно
Если вы продолжаете разрывать швы
Я признаю, что допустил ошибки
И я клянусь, что больше никогда не ошибусь с тобой
У тебя есть приманка, которую я не могу отрицать
Но у тебя был шанс, так что попрощайся
Попрощайся