Перевод текста песни Close The Lid - Port O'Brien

Close The Lid (оригинал)

Put me on a boat and cut the line
The fishing’s been much better but the weather’s fine
And all my friends are here to kill the time
And all the things I love are in rewind
And I wouldn’t care if they all just disappeared
Cause you know I’ll be coming back here every year
The promise of the fall
And winter’s lazy call
They’ve got me pinned against the wall
And all we are is all in all
And I’m not afraid to die
As long as you’re by my side
We can sleep the whole year through
And then I will up and leave
To show you that I believe
In the way that things used to be
Put me in a box and close the lid
Put me on a shelf, keep me well-hid
And everything I said and everything I did
And everyone I’ve known since I was a kid
And keep me there until I’m old
Until I know that I have wisened up
Cause right now I’m too weak
My mouth can barely speak
My days are cold and bleak
And we are on the brink
Of a long civil war
Between my heart and yours
We will fight by ourselves
Don’t let me be a liar
It was just friendly fire
Went on for a bit too long
Point me to the truth and make me learn
Everything I have but never earned
Like the way your heart always returned
After I had left it unconcered
And I will be much better this time, I swear
I’ll pull you back in time and I’ll keep you there
The dead hand of the past
Making time go by so fast
Making all my troubles last
And I’d rather die alone in the grass
Don’t let me hestitate
And don’t sit around and wait
While the others are having fun
And I like it better here
Where I can be cold all year
At least I’ll be by myself
Ah-ha-ha-ha

Закройте Крышку (перевод)

Посади меня на лодку и перережь линию
Рыбалка стала намного лучше, но погода хорошая
И все мои друзья здесь, чтобы убить время
И все, что я люблю, перемотано назад
И мне было бы все равно, если бы они все просто исчезли
Потому что ты знаешь, что я буду возвращаться сюда каждый год
Обещание падения
И ленивый зов зимы
Они прижали меня к стене
И все, что мы есть, это все во всем
И я не боюсь умереть
Пока ты рядом со мной
Мы можем спать целый год
А потом я встану и уйду
Чтобы показать вам, что я верю
Как раньше
Положи меня в коробку и закрой крышку
Положи меня на полку, хорошо спрячь
И все, что я сказал, и все, что я сделал
И все, кого я знал с детства
И держи меня там, пока я не состарюсь
Пока не узнаю, что поумнел
Потому что сейчас я слишком слаб
Мой рот едва может говорить
Мои дни холодные и мрачные
И мы на грани
Долгой гражданской войны
Между моим сердцем и твоим
Мы будем сражаться сами
Не позволяй мне быть лжецом
Это был просто дружественный огонь
Продолжался слишком долго
Укажи мне правду и заставь меня учиться
Все, что у меня есть, но я никогда не зарабатывал
Как и то, как твое сердце всегда возвращалось
После того, как я оставил это безразличным
И на этот раз я буду намного лучше, клянусь
Я верну тебя назад во времени, и я буду держать тебя там
Мертвая рука прошлого
Время идет так быстро
Делая все мои проблемы последними
И я лучше умру один в траве
Не позволяй мне колебаться
И не сидеть и ждать
Пока другие развлекаются
А мне здесь больше нравится
Где мне может быть холодно круглый год
По крайней мере, я буду один
Ах-ха-ха-ха