Перевод текста песни Wishful Thinkin' - Poison

Wishful Thinkin' (оригинал)

Came to Hollywood
Gonna be a movie star
She got off the bus
She didn’t get far
Now she can act as good as Meryl Streep
Dreams of stardom when she sleeps
The casting couch makes her scream
Wasn’t like this in her dreams
Wishful thinking
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me good
Wishful thinking
Let’s go
Came to hollywood
Gonna be a big rock star
He can play a million riffs on this here guitar
Now he works two jobs can’t get a break
Takes little white pills to stay awake
No record deals just make him scream
It wasn’t like this in his dream
Clorus
(come on Bobby)
(Yeah I like that)
Hollywood
Superstars
Rock n' roll Denny’s
Topless bars
Do a porno movie make some extra cash
But you spend it all to fast
Hollywood just makes you scream
It wasn’t like this in your dreams
Dream.
wishful thinking
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me good
Wishful thinking yeah yeah
Let’s go

Выдавать Желаемое За действительное (перевод)

Приехал в Голливуд
Собираюсь стать кинозвездой
Она вышла из автобуса
Она не ушла далеко
Теперь она может играть так же хорошо, как Мерил Стрип.
Мечты о славе, когда она спит
Кушетка для кастинга заставляет ее кричать
Не было такого в ее мечтах
принятие желаемого за действительное
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне хорошо
принятие желаемого за действительное
Пойдем
Приехал в Голливуд
Собираюсь стать большой рок-звездой
Он может сыграть миллион риффов на этой гитаре
Теперь он работает на двух работах, не может сделать перерыв
Принимает маленькие белые таблетки, чтобы не спать
Никакие контракты на запись просто не заставят его кричать
Во сне такого не было
Клорус
(давай, Бобби)
(Да, мне это нравится)
Голливуд
Суперзвезды
Рок-н-ролл Денни
Топлесс бары
Сними порнофильм и заработай дополнительные деньги
Но вы тратите все это на пост
Голливуд просто заставляет вас кричать
В ваших снах такого не было
Мечтать.
принятие желаемого за действительное
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне хорошо
Желаемое за действительное да да
Пойдем