Перевод текста песни Shut Up, Make Love - Poison

Shut Up, Make Love (оригинал)

Shit piled up to your knees
Her old man thinks
You’re a social disease
Dog pissed on the floor left a stain
Your old lady’s naggin'
Driving you insane
She stopped taking the pill
Then left you
Sued you for a mil
You’ve got your problems, boy
So damn great
Can’t find a good wife
Can’t find a good job
Can’t find the keys to my car
I lost my dog
I lost my brain
I lost my girl to a big movie star (whatever)
Now I’m standing at the crossroads
Trying to find my way home
But the truth is baby I’m so
Lonely, lonely, lonely
Sometimes I’d
Just like to jump in and
Get me some funky
When push comes to shove
You talk too much
And way too rough
How bout we both shut up and lets make love
I’m home hanging
The walls banging
It’s the neighbors next door
They’re talking trashy
Or doing the nasty
They keep me up until four
So they keep on going more and more
I hear and say
«Lord, I’m half crazy»
I gotta get me some of that
In and out, and in and out,
and in and out !
When the clothes start flying
There’s no denying
Gonna get some funky
Good, good funky
Your blood starts pumping
Baby we’re on to something
Here Oh right here, right here baby
All you did was give a little little bit of mine
It sounds so simple
I bring the ripple
What’s your state of mind?
How bout we drink, get drunk
Fall down into a big flesh pie
I said fly a plan, yes indeed
You be the flower, I’ll be the seed
When Push comes to Shove
I said skip you lip and all the politics
Just both shut up and lets make love
It would sound like this…
Yeah-Stop
Alright

Заткнись, Займись Любовью. (перевод)

Дерьмо сложено до колен
Ее старик думает
Вы социальная болезнь
Собака помочилась на пол и оставила пятно
Твоя старушка ворчит
Вождение вас с ума
Она перестала принимать таблетки
Затем оставил вас
Подал на вас в суд на миллион
У тебя свои проблемы, мальчик
Так чертовски здорово
Не могу найти хорошую жену
Не могу найти хорошую работу
Не могу найти ключи от моей машины
я потерял свою собаку
Я потерял свой мозг
Я потерял свою девушку из-за большой кинозвезды (что угодно)
Теперь я стою на перекрестке
Пытаюсь найти дорогу домой
Но правда в том, детка, я такой
Одинокий, одинокий, одинокий
Иногда я бы
Так же, как прыгать и
Принеси мне немного фанка
Когда дело доходит до дела
Вы говорите слишком много
И слишком грубо
Как насчет того, чтобы мы оба заткнулись и занялись любовью
я сижу дома
Стены стучат
Это соседи рядом
Они говорят хлам
Или делать гадости
Они держат меня до четырех
Так что они продолжают идти все больше и больше
я слышу и говорю
«Господи, я наполовину сошел с ума»
Я должен принести мне немного этого
Вход и выход, вход и выход,
и туда и обратно!
Когда одежда начинает летать
Нельзя отрицать
Собираюсь получить немного фанка
Хороший, хороший фанк
Ваша кровь начинает перекачиваться
Детка, мы к чему-то
Вот прямо здесь, прямо здесь, детка
Все, что ты сделал, это дал немного моего
Звучит так просто
Я приношу рябь
Каково ваше душевное состояние?
Как насчет того, чтобы выпить, напиться
Упасть в большой мясной пирог
Я сказал летать по плану, да, действительно
Ты будешь цветком, я буду семенем
Когда дело доходит до толчка
Я сказал, пропусти губу и всю политику
Просто оба заткнись и давай займемся любовью
Это звучало бы так…
Да-Стоп
Хорошо