Перевод текста песни Poor Boy Blues - Poison

Poor Boy Blues (оригинал)

My daddy said
«„Son, don’t you come to me cryin'
Cause money don’t make you a happy man“»
He said the grass is always greener
Any place except where you stand
He said some are born to win
And some born to lose
And sing them poor boy blues
Watch out
I’ve lived uptown, downtown
Lord I’ve lived everywhere
Almost drowned in the puddle of my own sweat I swear
I believe it’s due time I get my mansion in ole Bel Air
But I’m still singin' those poor boy blues
Poor boy blues
You don’t know how I’m feeling baby
Until you’re wearing my shoes
Sure as I’m standing here
I got them poor boy blues
Friday night I get tanked up
And tossed in the local slam
At least I get three square meals
Until someone gets me out of this jam
In the meanwhile all my green
Is going to Uncle Sam
Let’s walk this dog
Don’t hurt yourself now C. C

Бедный Мальчик Блюз (перевод)

Мой папа сказал
«Сынок, ты не подходишь ко мне в слезах,
Потому что деньги не делают тебя счастливым человеком"»
Он сказал, что трава всегда зеленее
В любом месте, кроме того, где вы стоите
Он сказал, что некоторые рождены, чтобы побеждать
И некоторые рождены, чтобы проиграть
И спойте им блюз бедного мальчика
Осторожно
Я жил на окраине, в центре города
Господи, я жил везде
Чуть не утонул в луже собственного пота, клянусь
Я считаю, что пришло время, когда я получу свой особняк в оле Бель-Эйр
Но я все еще пою этот блюз бедного мальчика
Бедный мальчик блюз
Ты не знаешь, как я себя чувствую, детка
Пока ты не наденешь мои туфли
Конечно, когда я стою здесь
У меня есть блюз бедного мальчика
В пятницу вечером я заправляюсь
И бросил в местный шлем
По крайней мере, я получаю три основных приема пищи
Пока кто-нибудь не вытащит меня из этой передряги
Тем временем весь мой зеленый
Собирается к дяде Сэму
Давай погуляем с этой собакой
Не навреди себе сейчас C. C