Перевод текста песни Would You Rather - Phoebe Bridgers

Would You Rather (оригинал)

I’ve been in between a rock and a hard place
I’ve been biting my tongue to save some face
I should be over this, but I’m not quite there yet
It’ll take time and I’ll be fine moving ahead
Not sure where I’m going, only time will tell us
The fear of never knowing finally bit the dust-/
I’d rather be my own best friend than my worst enemy
I’m one day closer to being who I wanna be
La de da de da de da deee
Mmmmmm
I know I know I know
who I’d rather be
There are nights when I lay awake and restless
Wondering if letting go was for the best
It’s scary then, it’s scary now, as I move on
Rain ends the drought, the sun comes out, It won’t be long
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Your own best friend?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
your own worst enemy?

А Вы Бы Предпочли (перевод)

Я был между скалой и наковальней
Я прикусил язык, чтобы сохранить лицо
Я должен закончить это, но я еще не совсем готов
Это займет время, и я буду в порядке.
Не уверен, куда я иду, только время покажет нам
Страх никогда не узнать, наконец, унес пыль-/
Я лучше буду себе лучшим другом, чем злейшим врагом
Я на один день ближе к тому, кем хочу быть
Ла де да де да де да деи
Мммммм
я знаю я знаю я знаю
кем бы я хотел быть
Бывают ночи, когда я не сплю и беспокойный
Хотите знать, было ли отпустить к лучшему
Страшно тогда, страшно сейчас, пока я иду дальше
Дождь заканчивает засуху, выходит солнце, это ненадолго
О, ты бы предпочел быть?
О, ты бы предпочел быть?
О, ты бы предпочел быть?
Твой собственный лучший друг?
О, ты бы предпочел быть?
О, ты бы предпочел быть?
О, ты бы предпочел быть?
твой злейший враг?