Перевод текста песни Sartorio: L'Orfeo, Act 3: "È morta Euridice" (Orfeo) - Philippe Jaroussky, Антонио Сарторио

Sartorio: L'Orfeo, Act 3: "È morta Euridice" (Orfeo) (оригинал)

Qui Orfeo, sedendo all’ombra d’un alta quercia, canta al suono della sua lira.
Orfeo
È morta Euridice,
mirar non mi lice
più i raggi del sol.
Uccidami il duol.
Quest’alma dolente
nel Baratro ardente
seguirla già vuol.
È morta Euridice
mirar non mi lice
più i raggi del sol.
Sonno, tu che sopisci
i tormenti a’ mortali,
spiega placido l’ali
su queste luci e in un perpetuo oblio
addormenta per sempre il duolo mio.
Qui Orfeo, vinto dal duolo, s’addormenta, egli comparisce in sogno Euridice, in ombra, sopra l’ali di due fantasmi.

(перевод)

Qui Orfeo, sedendo all’ombra d’un alta quercia, canta al suono della sua lira.
Орфей
Эморта Эвридика,
Мирар нон ми вши
più i raggi del sol.
Uccidami иль дуол.
Quest’alma dolente
Нель Баратро пламенный
seguirla già vuol.
Эморта Эвридика
Мирар нон ми вши
più i raggi del sol.
Sonno, tu che sopisci
я истязаю смертных,
spiega placido l’ali
su queste luci e in un perpetuo oblio
addormenta per semper il duolo mio.
Qui Orfeo, vinto dal duolo, s'addormenta, egli comparisce in sogno Euridice, in ombra, sopra l'ali di due fantasmi.