Перевод текста песни Canteloube: Colloque sentimental - Philippe Jaroussky, Quatuor Ébène

Canteloube: Colloque sentimental (оригинал)

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux formes ont tout à l’heure passé.
Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux spectres ont évoqué le passé.
— Te souvient-il de notre extase ancienne
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
— Toujours vois-tu mon âme en rêve?
— Non.
— Ah!
les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches!
— C'est possible.
— Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l’espoir!
— L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Кантелуб: Коллок сентиментальный (перевод)

В одиноком и замерзшем старом парке,
Только что прошли две формы.
Их глаза мертвы, и их губы нежны,
И мы едва слышим их слова.
В одиноком и замерзшем старом парке,
Два призрака вызвали прошлое.
«Ты помнишь наш древний экстаз
— Почему ты хочешь, чтобы он помнил меня?
«Твое сердце все еще бьется только от моего имени?»
— Ты все еще видишь во сне мою душу?
- Неа.
"Ах!
прекрасные дни невыразимого счастья
Где мы соединили наши рты!
- Возможно.
"Какое синее было небо, и как велика была надежда!"
"Надежда бежала, побежденная, в черное небо.
Такие в овсю ходили,
И только ночь слышала их слова.