Перевод текста песни Smile - Pharrell Williams

Smile (оригинал)

[Bridge:]
I wish I could tell you how I feel,
It don't make sense, trust me, I've tried.
Nothing to prove, so I don't say nothing,
Just close my eyes, and I stand there,
And I smile,
Smile,
I smile for you.

[Verse 1:]
Never give up on the things that, that can make you smile
Even if it means you gotta crawl for a thousand miles.
Don't you worry about how far to go,
Enjoy the journey, and you know who, you know, you know.

[Chorus:]
Cheers, cheers! ‘Cause the moment they underestimate me, I win.
Cheers, cheers! To you, good life's success, good sex, and kids.
Cheers, cheers! What I got for you, they can't contain with lids.
Cheers, cheers! When I look into your eyes and see our kids.

[Bridge]

[Verse 2:]
Your known life is full of pressure, but don't you break,
Just know a smile is a curve that sets everything straight.
So don't you hurry, take your time, I have no fear,
‘Cause fear stands for false evidence of appearing real.

[Chorus]

I smile. [x4]

[Bridge]

Улыбаюсь (перевод)

[Связка:]
Хотел бы я рассказать тебе, что чувствую,
Это бессмысленно, поверь мне, я пытался.
Доказывать нечего, так что я ничего и не скажу,
Просто закрою глаза и буду стоять здесь,
И улыбаться,
Улыбаться;
Я улыбнусь для тебя.

[Куплет 1:]
Никогда не бросай вещей, от которых ты улыбаешься,
Даже если это означает, что ты должна проползти тысячи миль.
Не волнуйся о том, сколько ещё осталось,
Наслаждайся путешествием, ты же знаешь, кто, кто, ты знаешь.

[Припев:]
Ура! Ура! Ведь когда меня недооценивают, значит, я победил!
Ура! Ура! Для тебя прекрасная жизнь — это успех, приятный секс и дети.
Ура! Ура! Им не спрятать того, что у меня есть для тебя.
Ура! Ура! Когда я гляжу в твои глаза и вижу наших детей.

[Связка]

[Куплет 2:]
Жизнь, которую ты знаешь, полна напряжения, но ты не ломаешься,
Знай, что улыбка — это дуга, которая всё исправит.
Так что не торопись, не спеши, я не боюсь,
Потому что страх означает ложное свидетельство реальности.

[Припев]

Я улыбаюсь. [x4]

[Связка]