Перевод текста песни Memory Box - Peter Cat Recording Co.

Memory Box (оригинал)

So move over darling
If my heart bends
I’ll know
And if I heard you stayed
You know I would have stayed
So baby don’t hold me back
Cause if I win
I’ll change
And if I lose my way
You know I would escape
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling, Oh
Past the storm
And if you change your heart
Doesn’t mean I’m erased
And if I say I know
Would it be a mistake
I was once away
And now I’m just in pace
And if I lose my way
I know I would be safe
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling! Oh
Past the storm
Oh this is what I’ll say
Just imagine I’m late
I will take my chance
And now this must end
No I won’t hold you back
You’re a star babe‚ go fly
And if you lose your way
You know I won’t be safe
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling dangling
Oh you (keep)
Dangling dangling
Oh you (keep it)
Dangling dangling
Oh you (keep me)
Dangling dangling

Коробка памяти (перевод)

Дай мне пройти, свет мой, уступи дорогу
Если сердце моё изогнётся, как ива на ветру,
Я ощутлю этот изгиб без обмана,
И если бы я слышал: ты осталась в тени,
Ты знаешь — я бы остался, как вечернее эхо.
Так не стесняй меня, не прячь ключи,
Ведь если я выиграю —
Я сменюсь, как вино в бокале меняет свет,
А если собьюсь с пути средь зыбких дорог,
Ты знаешь — я бы бежал, как ручей в половодье.
Заражён недугом, что клеймит мои дали,
Солнце печёт сквозь меня, как слиток олова.
О, милая! Привяжи меня к земле,
Я качаюсь в пустоте, как забытый плод, о,
За грозой — лишь тень её шлейфа,
Если ты переменишь сердце —
Это не значит: я стёрт меж строк,
Если скажу: я знаю —
Станет ли это ошибкой,
Я когда-то был вдали, на краю,
А ныне я в ритме, как замерший свет.
Если я собьюсь с дороги —
Я знаю: меня сохранит твоя даль.
Заражён недугом, что рвёт мои нити,
Солнце клеймит меня — жаркая печать.
О, милая! Привяжи меня к бытию,
Я качаюсь в пустоте! О,
За бурей — лишь лёгкое эхо.
Вот что я скажу на исходе:
Представь: я опоздал к рассвету,
Я приму свой случайный шанс,
И этому суждено завершиться.
Нет — тебя я не стану сдерживать,
Ты — звезда, вознесись, как комета.
Если ты заблудишься в призрачных снах —
Ты знаешь: мне не будет покоя.
Заражён недугом, как древний город,
Солнце жжёт надо мной, как палящее знамя.
О, милая! Прикуй меня к земле,
Я качаюсь, качаюсь,
О, ты (держи)
Качаюсь, качаюсь,
О, ты (береги это)
Качаюсь, качаюсь,
О, ты (сохрани меня)
Качаюсь, качаюсь