Перевод текста песни I'm This - Peter Cat Recording Co.

I'm This (оригинал)

Baby I just want to be free
Sometimes I don’t want to believe
But oh baby baby when you cry
Oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
But I’ll do anything
For you
Baby I just want you to see
Sometimes I don’t want to be a part of you
But oh baby baby when you cry
Yes oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
You don’t care what it is
I like
And sometimes the pain
Catches on
I worship the weight
And turn it into song
And who I am
Is not measured by
What I’ve become
But I know enough
I will make the same mistakes
'Cuz I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this
Baby I think we should be freeze
Something I would never believe
But oh baby baby when you cry
Yes oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
I don’t care what it is
I like
And sometimes the pain
Catches on
I worship the weight
And turn it into song
And who I am
Is not measured by
What I’ve become
But I know enough
I will make the same mistakes
Cos I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this
I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this

Я Это (перевод)

Дитя, мне лишь хочется освободиться — словно птице сорваться с ладони.
Порой не желаю вручать себя вере, как слепому скитальцу во мгле.
Но, о, милая, милая, когда твой плач — как дождь по стеклу — раздается во тьме,
Когда твои слёзы звучат, как раскат изломанного ветром крыла,
Я не ведаю сути — неведома тайна истока твоей тоски.
Но ради тебя я готов преломить невозможное,
Для тебя —
Дитя, я желал бы, чтоб ты разглядела во мне отражение солнца в росе.
Иногда мне страшно стать частью тебя — как буквам бояться чужого пера.
Но, о, милая, милая, когда твой плач — как звон зазабытого колокола,
Да, о, милая, милая, когда ты рыдаешь — весь мир замирает в стеклянном дыхании.
Я не ведаю сути — мне имя твоей печали неведомо.
Тебе всё едино, что скрыто под этой прохладой забвения.
Мне по сердцу этот мрак.
А иногда боль, словно искра,
Вцепится в душу когтём ледяного зверя.
Я почитаю этот груз — как причастие жизни,
И его превращаю в мелодию — в шепот забытых времён.
И кто я есть,
Не измерить ни числом, ни итогом земным,
Не тем, кем я стал на исходе пути.
Но мне ведомо больше, чем должен я знать,
Я вновь повторю прежние сбивчивые шаги,
Ведь я не ведаю сути —
Мне безразлична разгадка глубин.
Я — это.
Дитя, быть может, нам стоит застыть, как река на закате зимы.
В такое я прежде не мог бы поверить и в снах.
Но, о, милая, милая, когда твой плач — как скрипка в пустом соборе,
Да, о, милая, милая, когда ты плачешь — как дождь во тёмном саду.
Я не ведаю сути —
Мне всё равно, какой корень у снов.
Мне по сердцу эта тьма.
А иногда боль, словно полынный дым,
Оплетает меня незримым кольцом.
Я почитаю груз — как статую на рассвете,
И обращаю его в песню,
И кто я есть,
Не измерить ни числом, ни вершиной иной,
Не тем, кем я стал за чертой.
Но мне ведомо больше, чем в силах уму,
Я вновь совершу те же старые грехи,
Ведь я не ведаю сути —
Мне всё равно, что таится внутри.
Я — это.
Я не ведаю сути —
Мне безразлична разгадка её,
Я — это.